1
00:01:26,550 --> 00:01:30,930
28 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ...

2
00:01:32,640 --> 00:01:36,143
Είμαι περήφανος για τη στρατιωτική μου καριέρα,

3
00:01:36,227 --> 00:01:38,270
αλλά δεν ήθελα να γίνω επαγγελματίας στρατιώτης.

4
00:01:38,354 --> 00:01:40,689
Το πάθος μου ήταν η έρευνα.

5
00:01:40,773 --> 00:01:45,653
Σπούδασα στην πολιτεία της Καλιφόρνια και είμαι καθηγήτρια βιολογίας γυμνασίου.

6
00:01:45,736 --> 00:01:48,739
Νταν, ο Άρθουρ εξετάζει ακόμα την πρόταση.

7
00:01:48,823 --> 00:01:52,326
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά έχω περισσότερα δεδομένα και είμαι κοντά.

8
00:01:52,409 --> 00:01:55,412
- Έχω μια νέα πρόταση. - Θα σε βάλω σε αναμονή.

9
00:01:59,416 --> 00:02:02,002
Πεθαίνεις;

10
00:02:03,087 --> 00:02:05,840
Έχει δει κανείς από εσάς τον Muri;

11
00:02:05,923 --> 00:02:07,174
- Έρχομαι. - Πάρε αυτό.

12
00:02:07,258 --> 00:02:09,426
Εργασία: φέρτε το στην κουζίνα.

13
00:02:09,510 --> 00:02:11,303
- Ναι κύριε. - Καλά. Ερχομαι


14
00:02:11,387 --> 00:02:12,680
- Ωραίο πάρτι. - Ευχαριστώ.

15
00:02:12,763 --> 00:02:14,932
- Μυρίζει υπέροχα. - Ευχαριστώ.

16
00:02:15,015 --> 00:02:18,227
Ένας συναρπαστικός τελικός του παγκοσμίου πρωταθλήματος.

17
00:02:18,310 --> 00:02:19,562
Προς τον στόχο...

18
00:02:19,645 --> 00:02:20,855
Γεια, Forester.

19
00:02:20,938 --> 00:02:23,023
- Σου έκλεψα την Ντάνα. - Με συγχωρείτε.

20
00:02:23,107 --> 00:02:25,860
Οι χριστουγεννιάτικες χαρτοπετσέτες έχουν φύγει.

21
00:02:25,943 --> 00:02:30,072
Έχουμε το "Έρχομαι στο ζωολογικό κήπο" ή "Χρόνια πολλά 70α γενέθλια".

22
00:02:30,155 --> 00:02:31,615
- Πάρτε τα χαρούμενα 70s. - Ναι.

23
00:02:31,699 --> 00:02:34,702
Είμαι σε αναμονή. Ψάχνουν για τον Άρθουρ.

24
00:02:34,785 --> 00:02:37,204
- Τώρα; - Αυτό συμβαίνει τώρα.

25
00:02:37,288 --> 00:02:40,666
Θα σε χτυπήσω σε αυτό το όμορφο πρόσωπο σου.

26
00:02:40,749 --> 00:02:44,336
Αλλά αυτό είναι μια κουβέντα. Είμαι στον τελευταίο γύρο.

27
00:02:44,712 --> 00:02:47,673
Αυτή είναι μια δουλειά σε ένα πραγματικό εργαστήριο, το όνειρό μου.

28
00:02:47,756 --> 00:02:51,343
Το όνειρο της Mura είναι να παρακολουθήσετε το παιχνίδι μαζί της.

29
00:02:51,427 --> 00:02:52,627
Γεια.

30
00:02:56,599 --> 00:02:59,518
Θα επιστρέψω πριν το τέλος. Καλός;

31
00:02:59,602 --> 00:03:00,802
Τι είναι αυτό;

32
00:03:01,937 --> 00:03:05,441
Ο πατέρας σου έστειλε στη Μούρα μια χριστουγεννιάτικη κάρτα.

33
00:03:06,066 --> 00:03:08,027
Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο;

34
00:03:08,736 --> 00:03:12,615
- Το συζητάμε. Τι; - Δεν είναι απαραίτητο.

35
00:03:12,698 --> 00:03:14,366
Θέλει να γίνει παππούς.

36
00:03:14,450 --> 00:03:18,162
Έχασε αυτό το δικαίωμα όταν άφησε τον άντρα σου.

37
00:03:19,371 --> 00:03:22,499
Κανείς δεν τρώει την τονοσαλάτα μου.

38
00:03:23,042 --> 00:03:25,294
Όταν επιστρέψω, θα έχω μια νέα δουλειά

39
00:03:25,377 --> 00:03:27,463
και φάε την τονοσαλάτα σου

40
00:03:28,172 --> 00:03:29,548
- Γεια σου, Νταν. - Ημέρα.

41
00:03:29,632 --> 00:03:31,967
- Άρθουρ. Γεια σου φίλε. - Χαίρομαι που προσκαλείς.

42
00:03:32,718 --> 00:03:35,512
- Αυτή είναι μια περιζήτητη δουλειά. - Ναι κύριε.

43
00:03:35,596 --> 00:03:37,431
Η εμπειρία είναι το παν.

44
00:03:37,514 --> 00:03:41,894
Έχω ηγετική εμπειρία. Ηγούσα αποστολές στο Ιράκ.

45
00:03:41,977 --> 00:03:45,481
- Είναι σημαντικό αυτό εδώ; - Βοηθάει καλά στο σχολείο.

46
00:03:45,564 --> 00:03:48,734
Είσαι σπουδαίος υποψήφιος.

47
00:03:49,818 --> 00:03:53,280
Το μόνο που σου λείπει είναι η εμπειρία στον ιδιωτικό τομέα.

48
00:03:53,364 --> 00:03:56,492
Αυτό είναι πραγματικά κάτι που ψάχνουμε.

49
00:03:56,575 --> 00:03:57,451
παιδιά...

50
00:03:57,534 --> 00:04:00,537
Αυτός είναι ο λόγος που πήραμε μια δύσκολη απόφαση.

51
00:04:01,747 --> 00:04:03,415
Έχουμε ένα ακόμα.

52
00:04:04,541 --> 00:04:09,546
Η καταγωγή και η μόρφωσή του μας ταιριάζουν περισσότερο.

53
00:04:10,923 --> 00:04:13,175
Συγνώμη. Καλή τύχη.

54
00:04:19,515 --> 00:04:20,715
Ι.

55
00:04:29,733 --> 00:04:31,443
Φυσικά δεν είσαι εσύ.

56
00:04:31,902 --> 00:04:33,529
Είσαι τόσο ηλίθιος.

57
00:04:42,705 --> 00:04:43,905
Συγνώμη.

58
00:04:48,502 --> 00:04:50,963
ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

59
00:04:55,384 --> 00:04:56,584
Πώς πήγε;

60
00:04:59,179 --> 00:05:02,349
Ζούμε στο Κατάρ για το παγκόσμιο πρωτάθλημα.

61
00:05:02,433 --> 00:05:04,143
Ξέρετε ποιος είναι ο Selman Waksman;

62
00:05:05,227 --> 00:05:06,427
Ναι


63
00:05:10,107 --> 00:05:13,235
Ανακάλυψε το εμβόλιο κατά της φυματίωσης.

64
00:05:14,445 --> 00:05:15,320
Για αληθινά;

65
00:05:15,404 --> 00:05:17,990
Ξέρεις πού;

66
00:05:18,073 --> 00:05:19,241
Πες μου εσύ.

67
00:05:19,324 --> 00:05:21,493
Σε μια χώρα με σκουλήκια και σκατά.

68
00:05:23,912 --> 00:05:25,873
Εξαιρετική ζέστη σε αυτή την πόλη

69
00:05:25,956 --> 00:05:29,251
καθιστά σχεδόν αδύνατο το παιχνίδι το καλοκαίρι.

70
00:05:29,334 --> 00:05:34,882
Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους να παίζουν ποδόσφαιρο; Είναι οι καλύτεροι στον κόσμο.

71
00:05:34,965 --> 00:05:36,383
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

72
00:05:36,467 --> 00:05:38,427
- Θέλω να είμαι ο καλύτερος. - Ναι;

73
00:05:39,178 --> 00:05:41,263
Όπως και εσύ στην επιστήμη.

74
00:05:42,139 --> 00:05:43,891
Όπως κάνω και με την επιστήμη.

75
00:05:46,101 --> 00:05:48,395
Ξέρεις πώς να γίνεις ο καλύτερος;

76
00:05:48,812 --> 00:05:51,774
Πρέπει να σκεφτείς μόνος σου: ξέρω...

77
00:05:53,650 --> 00:05:58,572
Κάνω, νομίζεις, αυτό που οι άλλοι δεν θέλουν.

78
00:06:01,158 --> 00:06:02,358
Οτι. Εντάξει;

79
00:06:08,832 --> 00:06:11,627
Πρέπει να κάνω κάτι ιδιαίτερο στη ζωή μου.

80
00:06:13,504 --> 00:06:15,506
Όλα θα πάνε καλά, μπαμπά.

81
00:06:22,888 --> 00:06:25,849
Ευχαριστώ αγαπητέ. Αυτό είναι πολύ γλυκό.

82
00:06:27,351 --> 00:06:30,521
Νομίζω ότι πρέπει να σου πω

83
00:06:30,604 --> 00:06:32,231
και όχι το αντίστροφο.

84
00:06:32,314 --> 00:06:34,817
Γωνιακές σκάλες. Αυτό θα μπορούσε να είναι.

85
00:06:34,900 --> 00:06:37,611
Έρχεται... Νοκ άουτ από τον τερματοφύλακα


86
00:06:37,694 --> 00:06:38,894
Πίσω λάκτισμα.

87
00:06:39,404 --> 00:06:41,240
- Μπαμπά, κοίτα. - Περίμενε ένα λεπτό.

88
00:06:41,323 --> 00:06:45,369
Περπατάει στο χωράφι, μόνος. Υπάρχει μόνο ένας αμυντικός πίσω του.

89
00:06:45,452 --> 00:06:48,705
Κατευθύνεται προς τον στόχο. απίστευτος. Πώς μπορεί;

90
00:06:48,789 --> 00:06:49,989
Ναι, αυτός...

91
00:07:30,289 --> 00:07:33,125
υπάρχουν ένοπλοι άνδρες και γυναίκες στο έδαφος.

92
00:07:45,929 --> 00:07:47,431
Φτάσαμε, υπολοχαγός.

93
00:07:47,514 --> 00:07:48,849
Καταλάβαμε καλά


94
00:07:49,308 --> 00:07:50,642
Είναι εντάξει.

95
00:07:56,565 --> 00:08:01,737
Είμαστε ΕΣΥ, 30 χρόνια στο μέλλον.

96
00:08:01,820 --> 00:08:02,905
Δεν πειράζει αγαπητέ.

97
00:08:02,988 --> 00:08:05,282
Κάνουμε πόλεμο.

98
00:08:06,200 --> 00:08:07,951
Ο εχθρός μας δεν είναι άνθρωπος.

99
00:08:09,119 --> 00:08:11,205
Και χάνουμε.

100
00:08:11,747 --> 00:08:15,500
Σε 11 μήνες, όλοι οι άνθρωποι στο μέλλον θα είναι

101
00:08:15,584 --> 00:08:18,086
σβησμένα από τη γη,

102
00:08:18,712 --> 00:08:22,674
εκτός αν μας βοηθήσετε.

103
00:08:24,426 --> 00:08:26,470
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

104
00:08:26,553 --> 00:08:31,683
Οι πατέρες, οι μητέρες και οι παππούδες μας.

105
00:08:31,767 --> 00:08:35,896
Πρέπει να παλέψεις μαζί μας

106
00:08:35,979 --> 00:08:38,857
αν θέλουμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

107
00:08:38,941 --> 00:08:40,359
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

108
00:08:40,943 --> 00:08:45,489
Είσαι η τελευταία μας ελπίδα.

109
00:08:47,950 --> 00:08:52,579
Ο ΑΥΡΙΑΝΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ

110
00:08:53,288 --> 00:08:58,252
Πριν από δώδεκα μήνες, δεν είχαμε ιδέα πώς αυτό θα άλλαζε τη ζωή μας.

111
00:08:58,794 --> 00:09:02,047
Οι εγκαταστάσεις άλματος έχουν δημιουργηθεί σε όλο τον κόσμο

112
00:09:02,130 --> 00:09:04,466
να στείλει στρατιώτες στο μέλλον

113
00:09:04,549 --> 00:09:06,551
και να πολεμήσει ενάντια στους ξένους.

114
00:09:06,635 --> 00:09:09,972
Οι πρώτοι 1000 στρατιώτες πάνε 28 χρόνια στο μέλλον.

115
00:09:10,055 --> 00:09:12,474
Ανυπομονούμε για την επιστροφή τους.

116
00:09:13,225 --> 00:09:18,021
Επτά μέρες αργότερα αυτή η ελπίδα χάθηκε όταν μια χούφτα στρατιώτες επέστρεψαν.

117
00:09:18,105 --> 00:09:21,441
Επειδή μόνο το 50 τοις εκατό του στρατού μπορεί να πηδήξει,

118
00:09:21,525 --> 00:09:24,111
Οι πολίτες πρέπει να στηρίξουν τον αγώνα,

119
00:09:24,194 --> 00:09:28,490
έτσι οι παγκόσμιοι ηγέτες εισήγαγαν την πρώτη παγκόσμια επιστράτευση.

120
00:09:28,573 --> 00:09:30,242
Χθες ήταν πολίτες.

121
00:09:30,325 --> 00:09:32,786
-Είμαστε εσείς. - Σήμερα είναι στρατιώτες.

122
00:09:32,869 --> 00:09:36,331
Αλλά ακόμη και στέλνοντας χιλιάδες στρατιώτες την εβδομάδα

123
00:09:36,415 --> 00:09:41,169
ο μελλοντικός πληθυσμός εκτιμάται ότι θα είναι λιγότερος από 500.000 παγκοσμίως.

124
00:09:41,253 --> 00:09:44,172
Και αφού λιγότερο από το 20% επιβιώνει,

125
00:09:44,256 --> 00:09:46,550
Πολλοί αναρωτιούνται: αξίζει τον κόπο;

126
00:09:46,633 --> 00:09:49,052
Το αντιπολεμικό κίνημα παίρνει δυναμική.

127
00:09:49,136 --> 00:09:51,513
Διαδηλώσεις γίνονται σε όλο τον κόσμο.

128
00:09:51,596 --> 00:09:55,559
Θα έπρεπε απλώς να πούμε «Τότε θα πεθάνετε όλοι»;

129
00:09:55,642 --> 00:10:00,230
Γιατί κάνουμε έναν πόλεμο που δεν έχει ακόμη ξεκινήσει για εμάς;

130
00:10:00,314 --> 00:10:03,150
Τα παιδιά και τα εγγόνια μας πεθαίνουν.

131
00:10:03,233 --> 00:10:06,570
Δεν πρέπει να σβήσουν από προσώπου γης.

132
00:10:06,653 --> 00:10:08,322
Πρέπει να στρατολογήσουμε περισσότερους αμάχους

133
00:10:08,405 --> 00:10:11,700
να πολεμήσει, αλλά και να λύσει το πρόβλημα.

134
00:10:11,783 --> 00:10:14,369
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να σταματήσουμε τους εξωγήινους.

135
00:10:14,453 --> 00:10:17,039
Ίσως αυτή να είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

136
00:10:17,122 --> 00:10:20,334
Μην τους αφήσετε να σας στρατολογήσουν.

137
00:10:20,417 --> 00:10:22,294
Είδες ένα κακό όνειρο.

138
00:10:22,377 --> 00:10:25,589
- Μην τους αφήσεις να σε πάρουν μακριά. - Είναι καλό. Αναπνέω.

139
00:10:25,672 --> 00:10:29,634
Είναι καλό. Αναπνεύστε βαθιά. Ακόμα, μπαμπά;

140
00:10:29,718 --> 00:10:34,264
Ναί. Μέσα και έξω.

141
00:10:35,432 --> 00:10:36,892
Ι.

142
00:10:37,434 --> 00:10:40,187
Τι φέρνει η αναπνοή στο αίμα σας;

143
00:10:40,270 --> 00:10:44,149
- Οξυγόνο. - Οξυγόνο. Πολύ καλό. Αυτό χρειάζεσαι.

144
00:10:44,232 --> 00:10:47,235
- Το οξυγόνο σε ταΐζει... - Ο εγκέφαλος.

145
00:10:47,319 --> 00:10:48,945
- Το μυαλό σου. - αυτό είναι εύκολο.

146
00:10:49,029 --> 00:10:51,406
Πολύ εύκολο; Καλός.

147
00:10:51,490 --> 00:10:54,409
Σε τι μετατρέπεται η αναπνοή του οξυγόνου;

148
00:10:55,577 --> 00:10:56,912
διοξείδιο του άνθρακα.

149
00:10:56,995 --> 00:11:00,332
- Πώς λέγεται το διοξείδιο του άνθρακα; - CO2.

150
00:11:00,415 --> 00:11:02,876
Μπορεί να έχετε...

151
00:11:03,377 --> 00:11:06,421
Μπορεί να χρειαστείτε μια σωματική πρόκληση.

152
00:11:07,214 --> 00:11:11,093
Πιέστε όσο πιο δυνατά μπορείτε. Δες αν μπορείς να με πληγώσεις.

153
00:11:16,014 --> 00:11:18,642
Όχι, δεν είναι τόσο δύσκολο.

154
00:11:19,184 --> 00:11:21,103
Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 47...

155
00:11:21,770 --> 00:11:25,774
Μιλάμε για τη φωτοσύνθεση και τη μαγεία της χλωροφύλλης.

156
00:11:25,857 --> 00:11:27,776
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

157
00:11:27,859 --> 00:11:31,113
Δεν βγάζεις ένα κουνέλι από το καπέλο, αλλά είναι μαγικό.

158
00:11:31,196 --> 00:11:34,783
Σκεφτείτε το. Ό,τι εκπνέουμε, εισπνέουν τα δέντρα.

159
00:11:36,034 --> 00:11:40,997
Καταλαβαίνω ότι είσαι άφωνος. Είναι τόσο συναρπαστικό.

160
00:11:52,509 --> 00:11:54,177
Καλός.

161
00:11:55,303 --> 00:11:58,890
Τότε θα μιλήσουμε για κάτι άλλο;

162
00:11:59,724 --> 00:12:03,812
Τι σου αρέσει; Τι θέλετε να μιλήσουμε;

163
00:12:06,940 --> 00:12:08,275
Μερικοί;

164
00:12:12,946 --> 00:12:15,615
Για αληθινά; Κανείς εκτός από τον Μάρτιν;

165
00:12:16,908 --> 00:12:20,328
- Για τι θέλει να μιλήσουμε ο Μάρτιν; - Αρχαία ηφαίστεια.

166
00:12:20,412 --> 00:12:21,997
Αρχαία ηφαίστεια.

167
00:12:22,080 --> 00:12:24,374
Τα ηφαίστεια είναι άγριες δυνάμεις της φύσης.

168
00:12:24,458 --> 00:12:28,587
Το έδειξες καλά στην έκθεση επιστήμης.

169
00:12:28,670 --> 00:12:29,963
Τι σημασία έχει

170
00:12:30,755 --> 00:12:32,591
- Τι σημασία έχει; - Όλα.

171
00:12:32,674 --> 00:12:35,177
Σχολείο, μαθήματα, μάθηση. Όλες οι ανοησίες.

172
00:12:35,260 --> 00:12:38,013
Είδαμε τις εκτιμήσεις.

173
00:12:39,389 --> 00:12:42,184
χάνουμε και το νόημα


174
00:12:42,267 --> 00:12:43,977
Οι εξωγήινοι μας σκοτώνουν.

175
00:12:44,060 --> 00:12:47,856
Αυτοί είναι οι αριθμοί από το 2051. Αυτό είναι σε 30 χρόνια από τώρα.

176
00:12:47,939 --> 00:12:53,737
Και; Χρειάζονται χιλιάδες ανθρώπους την εβδομάδα.

177
00:12:53,945 --> 00:12:56,490
Ο θείος μου, η μητέρα της Τίνας.

178
00:12:57,616 --> 00:13:00,327
- Έφυγαν. - Ακούστε παιδιά.

179
00:13:02,329 --> 00:13:04,039
Φαίνεται πολύ

180
00:13:04,122 --> 00:13:07,083
αλλά αν ο κόσμος χρειάζεται κάτι τώρα,

181
00:13:07,167 --> 00:13:08,877
είναι επιστήμονες.

182
00:13:11,922 --> 00:13:14,049
Πρέπει να συνεχίσουμε να καινοτομούμε.

183
00:13:14,132 --> 00:13:16,092
Έτσι λύνεις το πρόβλημα.

184
00:13:16,885 --> 00:13:18,678
Η επιστήμη είναι σημαντική.

185
00:13:19,304 --> 00:13:21,056
Πρέπει να εστιάσουμε.

186
00:13:25,977 --> 00:13:29,281
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Επικοινωνήστε με το γραφείο MEPS για να επιβεβαιώσετε την κατάστασή σας.

187
00:13:29,356 --> 00:13:32,943
Δεν είναι ο δικός μας πόλεμος.

188
00:13:40,992 --> 00:13:43,411
-James Daniel Forester Jr. - Ναι.

189
00:13:43,828 --> 00:13:46,790
- Λέτε Τζέιμς ή Τζιμ; - Από ό,τι. Το μεσαίο μου όνομα.

190
00:13:46,873 --> 00:13:48,917
- Πιστοποιητικό γέννησης και διαβατήριο. - Ναι.

191
00:13:49,000 --> 00:13:52,420
Πρέπει να είναι εκεί, όπως και η σύμβαση εργασίας μου.

192
00:13:52,504 --> 00:13:55,340
Μπορείτε να καθίσετε εκεί;

193
00:13:55,423 --> 00:13:56,758
- Καλά. - Ευχαριστώ.

194
00:13:56,841 --> 00:13:58,552
Βγάλε το πουκάμισό σου.

195
00:13:58,635 --> 00:13:59,886
να βγάλω το πουκάμισό μου;

196
00:14:00,595 --> 00:14:02,097
Για ποιο λόγο είναι αυτό;

197
00:14:04,015 --> 00:14:05,215
Είναι μια δοκιμή.

198
00:14:15,151 --> 00:14:18,446
Είναι λίγο σφιχτό, αλλά δεν πειράζει.

199
00:14:19,823 --> 00:14:23,618
ζώνη ασφαλείας. Είναι αυτή η εξέταση οδήγησης;

200
00:14:23,702 --> 00:14:24,902
Δεν.

201
00:14:25,662 --> 00:14:27,414
Πλάκα μου κάνεις;

202
00:14:27,497 --> 00:14:30,125
- Έχεις παιδιά; - Κοίτα ψηλά.

203
00:14:30,208 --> 00:14:33,086
- Έχω μια κόρη. - Δεν βλέπω το πιστοποιητικό γέννησής της.

204
00:14:33,169 --> 00:14:34,546
- Όχι; - Όχι.

205
00:14:34,629 --> 00:14:37,465
Δεν ήξερα ότι το χρειαζόσουν.

206
00:14:37,549 --> 00:14:38,633
Δεν χρειάζεται.

207
00:14:38,717 --> 00:14:40,969
- Αν πεθάνεις στη δράση... - Ίσιωσε το χέρι σου.

208
00:14:41,052 --> 00:14:44,222
Η οικογένειά σας θα λάβει ένα εκατομμύριο δολάρια.

209
00:14:44,306 --> 00:14:47,058
Δεν πρέπει να ελέγξουμε την οικογένειά σας;

210
00:14:47,142 --> 00:14:50,687
- Ναι. Περίμενε ένα λεπτό. - Θα νιώσεις κρύο.

211
00:14:50,770 --> 00:14:52,856
Τι δοκιμάζεις;

212
00:14:55,233 --> 00:14:56,901
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΧΡΕΩΣΗΣ - ΕΝΕΡΓΗ - 2

213
00:14:56,985 --> 00:14:58,820
ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ


214
00:14:59,863 --> 00:15:01,990
- Ο στρατός του... - Τι ψιθυρίζεις;

215
00:15:02,073 --> 00:15:03,408
καταλαβαίνω.

216
00:15:05,201 --> 00:15:09,205
Έχετε προαχθεί στην ενεργή κατάσταση 2.

217
00:15:09,289 --> 00:15:10,540
Τι;

218
00:15:10,624 --> 00:15:13,126
Πληρείς όλες τις προϋποθέσεις.

219
00:15:13,209 --> 00:15:16,546
Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για πρόσληψη; Καρδιοχτύπι;

220
00:15:19,591 --> 00:15:24,846
Λέει στις 11:23 π.μ. ET στις 13 Οκτωβρίου 2030

221
00:15:24,929 --> 00:15:26,306
κηρύσσεται νεκρός.

222
00:15:29,100 --> 00:15:32,437
Λέει ότι θα πεθάνω σε επτά χρόνια;

223
00:15:33,480 --> 00:15:35,523
- δαγκώματα. - Πώς θα πεθάνω;

224
00:15:35,607 --> 00:15:37,859
- Δεν μπορώ να το πω αυτό. - Ξέρεις;

225
00:15:37,942 --> 00:15:39,861
- Δάγκωσε αυτό... - Συγγνώμη.

226
00:15:39,944 --> 00:15:41,821
Μην δαγκώνεις λοιπόν τη γλώσσα σου.

227
00:15:41,905 --> 00:15:43,823
Μπορείς απλά να τσιμπήσεις;

228
00:15:43,907 --> 00:15:46,076
Ξεφορτώσου αυτό το χέρι αλλιώς θα σε δαγκώσω.

229
00:15:48,244 --> 00:15:50,664
Μπορούμε να το πάρουμε χαλαρά;

230
00:15:51,414 --> 00:15:54,709
Μπορείτε να το πάρετε χαλαρά;

231
00:16:08,848 --> 00:16:11,768
Περίμενε ένα λεπτό. Για τι είναι αυτό...

232
00:16:14,270 --> 00:16:17,649
Αυτή η συσκευή σας βοηθά να μεταβείτε στο μέλλον.

233
00:16:17,732 --> 00:16:19,526
Συγχρονίζεται μαζί σας

234
00:16:19,609 --> 00:16:22,779
και μπορεί να αφαιρεθεί μόνο μετά την ολοκλήρωση της στρατιωτικής θητείας.

235
00:16:22,862 --> 00:16:25,824
Χάρη στο jump bar, σας ακολουθούμε σε όλο τον κόσμο.

236
00:16:25,907 --> 00:16:29,744
Οποιαδήποτε προσπάθεια αποφυγής στρατιωτικής θητείας ή απομάκρυνσης της μπάντας

237
00:16:29,828 --> 00:16:31,788
οδηγεί σε φυλάκιση

238
00:16:31,871 --> 00:16:36,042
ή πρόσληψη για μέλος της οικογένειας.

239
00:16:36,209 --> 00:16:40,714
Έχετε 24 ώρες για να οργανώσετε τις υποθέσεις σας και να κάνετε αίτηση για AMO.

240
00:16:41,506 --> 00:16:43,633
Έχετε ερωτήσεις;

241
00:16:47,887 --> 00:16:49,222
Μπορείτε να πάτε.

242
00:17:02,318 --> 00:17:06,823
Ήσασταν αρχηγός διμοιρίας Ειδικών Δυνάμεων στο Ιράκ;

243
00:17:06,906 --> 00:17:08,992
Οτι. Πριν από δεκαπέντε χρόνια.

244
00:17:11,244 --> 00:17:14,497
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. Φορά.

245
00:17:19,127 --> 00:17:21,504
Ποιος θέλει να πει αυτό που θυμάται;

246
00:17:22,797 --> 00:17:24,591
Περίπου τις επτά μέρες σας.

247
00:17:26,009 --> 00:17:27,209
Κανένας;

248
00:17:32,682 --> 00:17:37,228
Terry, θα μου πεις τι θυμάσαι;

249
00:17:38,188 --> 00:17:39,388
Κλικ.

250
00:17:42,776 --> 00:17:45,945
Δεν μπορώ να βγάλω τον ήχο από το κεφάλι μου.

251
00:17:46,446 --> 00:17:49,491
Ο ένας ξεκινάει και μετά συμμετέχουν και οι άλλοι.

252
00:17:50,784 --> 00:17:52,327
Μετά περνάς

253
00:17:53,787 --> 00:17:55,288
ότι δεν θα σταματήσει ποτέ.

254
00:17:57,540 --> 00:17:59,167
Όχι μέχρι να πεθάνουμε όλοι.

255
00:18:10,470 --> 00:18:12,555
Ξέρεις πόσοι επιστρέφουν;

256
00:18:12,639 --> 00:18:15,725
Το τριάντα τοις εκατό επιστρέφει. Τους μιλάω κάθε μέρα

257
00:18:15,809 --> 00:18:18,812
και είναι τόσο τραυματισμένοι που μετά βίας μπορούν να μιλήσουν.

258
00:18:18,895 --> 00:18:21,815
Μπορώ να καταλάβω γιατί δεν εργάζεστε για προσλήψεις.

259
00:18:22,649 --> 00:18:23,849
τρέχουμε μακριά.

260
00:18:24,442 --> 00:18:26,236
- Έλα εδώ. - Ας τρέξουμε.

261
00:18:26,319 --> 00:18:29,113
Ας το κάνουμε. Πρέπει να τρέξουμε.

262
00:18:29,197 --> 00:18:31,574
Πώς γλιτώνεις από την κυβέρνηση;

263
00:18:31,658 --> 00:18:33,243
Αλλά ξέρεις κάποιον.

264
00:18:35,036 --> 00:18:35,912
Δεν.

265
00:18:35,995 --> 00:18:37,789
Πρέπει.

266
00:18:37,872 --> 00:18:39,707
Δεν τον ρωτάω τίποτα.

267
00:18:39,791 --> 00:18:42,001
Μη ζητάς τον εαυτό σου.

268
00:18:42,085 --> 00:18:43,711
Ζητήστε με.

269
00:18:45,421 --> 00:18:46,756
Ζητήστε τον Muri.

270
00:19:10,196 --> 00:19:11,396
Γεια σου;

271
00:19:18,079 --> 00:19:20,164
Θέλεις να με πυροβολήσεις;

272
00:19:20,248 --> 00:19:22,375
Δεν σε αναγνώρισα.

273
00:19:22,458 --> 00:19:26,546
Είναι λόγω της περίεργης ανάπτυξης των γενειάδων σου.

274
00:19:26,629 --> 00:19:28,006
Να αφήσω μούσι ή όχι.

275
00:19:28,089 --> 00:19:31,134
Δηλαδή δεν με αναγνωρίζεις από τα γένια μου;

276
00:19:33,595 --> 00:19:36,472
- Έχεις καινούργιο παιχνίδι; - Κι εσύ.

277
00:19:36,556 --> 00:19:39,392
Desert Eagle .50 διαμέτρημα. μεγάλος.

278
00:19:39,475 --> 00:19:40,977
Είναι αρκετά καλό.

279
00:19:42,729 --> 00:19:46,441
Για να πείσεις τον κόσμο ότι δεν έχεις μικρό πουλί;

280
00:19:46,524 --> 00:19:47,901
Τι είναι αυτό;

281
00:19:47,984 --> 00:19:49,611
Σας αρέσει αυτό;

282
00:19:49,694 --> 00:19:53,114
Είναι η έκδοση του αυτοκινήτου σας για ενήλικες παίκτες.

283
00:19:53,197 --> 00:19:54,240
- Είναι δικό σου; - Ναι.

284
00:19:54,324 --> 00:19:57,911
Έχω επίσης μια Bullitt Mustang στο πίσω μέρος.

285
00:19:57,994 --> 00:19:59,621
Νομίζω ότι πριν από την ώρα σας υπήρχε .

286
00:20:00,079 --> 00:20:01,279
Άσε με να δω.

287
00:20:05,043 --> 00:20:06,243
Σειρά C.

288
00:20:07,795 --> 00:20:08,995
Δεύτερη γενιά.

289
00:20:10,173 --> 00:20:12,550
Ο αισθητήρας είναι βαθμονομημένος στον καρπό σας.

290
00:20:17,805 --> 00:20:19,005
Καλή τύχη


291
00:20:21,017 --> 00:20:25,438
έρχεσαι στον μοναδικό άντρα για τον οποίο αυτό είναι ψέμα.

292
00:20:25,521 --> 00:20:27,774
Μακάρι να μην είχες πιει.

293
00:20:27,857 --> 00:20:30,693
Μακάρι ο Στίβι Νικς να έρθει γυμνός!


294
00:20:30,777 --> 00:20:33,237
με ένα βαζάκι πίκλες και ένα μπουκάλι baby oil.

295
00:20:34,530 --> 00:20:35,531
Τι;

296
00:20:35,615 --> 00:20:38,910
Μην σκέφτεστε πολύ βαθιά. Γιατί έρχεσαι σε μένα;

297
00:20:38,993 --> 00:20:40,703
Έχω μια καλή κριτική Yelp;

298
00:20:41,704 --> 00:20:43,831
Ξέρω τι κάνεις εδώ.

299
00:20:43,915 --> 00:20:45,833
Έχετε μεταπτυχιακό στην τεχνολογία

300
00:20:45,917 --> 00:20:48,169
και αποστροφή προς την κυβέρνηση.

301
00:20:48,252 --> 00:20:50,672
Και κανένα πραγματικό εισόδημα.

302
00:20:50,755 --> 00:20:53,633
Φτιάχνω αεροπλάνα για έναν πλούσιο.

303
00:20:53,716 --> 00:20:55,593
Διαθέτει C-130.

304
00:20:55,677 --> 00:20:59,889
Και πληρώνεις για το Jeep και τον Desert Eagle.

305
00:21:08,731 --> 00:21:10,817
Μπορείτε να δείτε αν έχω μικρόφωνο;

306
00:21:10,900 --> 00:21:13,152
Ναι, αυτή η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου.

307
00:21:13,236 --> 00:21:15,363
Έρχεσαι απροσδόκητα

308
00:21:15,446 --> 00:21:18,282
για να συζητήσω την απέχθειά μου για την κυβέρνηση

309
00:21:18,366 --> 00:21:21,244
και το εισόδημά μου. Αυτό ακούγεται σαν πρόκληση.

310
00:21:21,327 --> 00:21:24,497
Ακούγεται πραγματικά σαν πρόκληση, Πέρι Μέισον;

311
00:21:24,580 --> 00:21:27,375
Έχετε παρακολουθήσει τους Soprano στο σπίτι;

312
00:21:27,458 --> 00:21:31,421
Θα αποσυρθώ από τη στρατιωτική θητεία αν σας τα δώσω;

313
00:21:34,757 --> 00:21:37,260
Το FBI βγαίνει από το τζιπ σας.

314
00:21:37,760 --> 00:21:39,262
Έχετε ακούσει;

315
00:21:39,929 --> 00:21:41,222
Στείλτε τον Stevie Nicks.

316
00:21:41,305 --> 00:21:43,599
Γιατί αλλιώς έρχεσαι;

317
00:21:43,683 --> 00:21:46,561
Δεν ζήτησες ποτέ τη βοήθειά μου.

318
00:21:48,021 --> 00:21:50,106
Τι είπατε;

319
00:21:51,607 --> 00:21:54,819
Έχουν περάσει δεκαετίες.

320
00:21:57,030 --> 00:21:59,782
Σας ζητήσαμε βοήθεια μια φορά


321
00:22:07,582 --> 00:22:11,002
Θα μπορούσα να ζητήσω βοήθεια για να θάψω τη γυναίκα σου.

322
00:22:13,171 --> 00:22:14,714
Θα σου πω κάτι.

323
00:22:17,341 --> 00:22:20,636
Δεν έχεις ιδέα τι συνέβη ανάμεσα στη μητέρα σου και σε εμένα.

324
00:22:22,597 --> 00:22:24,432
Όταν ήρθα από το Βιετνάμ,

325
00:22:25,016 --> 00:22:26,476
 Ήμουν εκεί

326
00:22:27,643 --> 00:22:28,843
και ένιωθε πολύ άσχημα


327
00:22:34,025 --> 00:22:35,860
Δεν μπορούσα να βρω διέξοδο.

328
00:22:37,653 --> 00:22:41,074
Δεν μπορούσα να απαλλαγώ από τον θυμό και τη βία.

329
00:22:42,784 --> 00:22:46,412
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου. Δεν αναγνώρισα τον εαυτό μου.

330
00:22:50,416 --> 00:22:51,876
Αλλά ήξερα

331
00:22:54,045 --> 00:22:55,630
ότι ήταν επικίνδυνο.

332
00:22:56,547 --> 00:23:00,676
Με θυμώνεις όλη σου τη ζωή που έφυγες

333
00:23:00,760 --> 00:23:06,432
αλλά θα ήταν χειρότερο για σένα και τη μητέρα σου

334
00:23:06,724 --> 00:23:08,142
αν είχα μείνει.

335
00:23:08,726 --> 00:23:11,104
Δεν έφυγες για εμάς.

336
00:23:14,857 --> 00:23:18,069
Τα παράτησες γιατί είσαι δειλός.

337
00:23:19,779 --> 00:23:21,656
Είσαι ακόμα.

338
00:23:21,739 --> 00:23:24,617
Σταματήστε να στέλνετε χριστουγεννιάτικες κάρτες.

339
00:23:25,785 --> 00:23:27,745
Δεν θα γνωρίσεις τον Μούρι.

340
00:23:29,247 --> 00:23:31,124
Δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία.

341
00:23:43,052 --> 00:23:45,179
Θα πάρω τα μισά...

342
00:23:45,263 --> 00:23:46,722
400 δολάρια.

343
00:23:46,806 --> 00:23:49,934
Επιτρέπονται μόνο 400 USD τη φορά από το μηχάνημα,

344
00:23:50,017 --> 00:23:52,603
αλλά όταν φεύγουμε από την πόλη...

345
00:23:53,271 --> 00:23:54,772
Τι συμβαίνει... Γεια σας.

346
00:23:54,856 --> 00:23:56,056
είσαι καλά

347
00:24:05,408 --> 00:24:07,910
Δεν ξέρω τι γίνεται όταν φεύγω

348
00:24:07,994 --> 00:24:11,372
αλλά ξέρουμε τι θα μας συμβεί αν μείνω.

349
00:24:11,455 --> 00:24:13,833
Θα βρούμε λύση.

350
00:24:13,916 --> 00:24:15,543
Ξέρω πώς να το κάνω.

351
00:24:16,878 --> 00:24:19,755
Θα επιβιώσω αυτές τις επτά μέρες. Είμαι σκληρός.

352
00:24:19,839 --> 00:24:22,800
Είσαι σκληρός; Ένας άντρας που κλαίει από το κρυολόγημα;

353
00:24:23,676 --> 00:24:24,886
Ι.

354
00:24:26,095 --> 00:24:27,805
Πρέπει να της το πεις.

355
00:24:37,940 --> 00:24:39,525
τι κάνεις

356
00:24:39,609 --> 00:24:41,194
Ψάχνω για εμβόλια.

357
00:24:43,196 --> 00:24:44,780
Έχετε βρει τίποτα ακόμα;

358
00:24:44,864 --> 00:24:46,073
Όχι πραγματικά.

359
00:24:48,284 --> 00:24:50,077
Το σκάψιμο είναι δύσκολο.

360
00:24:50,161 --> 00:24:51,537
Είναι όλα σε...

361
00:24:52,330 --> 00:24:54,999
Το καλό είναι ότι το κάνεις με το πόδι σου.

362
00:24:55,082 --> 00:24:59,837
Βάλτε βάρος πίσω από αυτό, αλλά τι χρησιμοποιείτε;

363
00:25:00,129 --> 00:25:01,255
Ένας μοχλός.

364
00:25:01,339 --> 00:25:03,925
Ένας μοχλός. Κατάρα.

365
00:25:04,008 --> 00:25:05,760
- Ανάθεμα. - και το έκανες


366
00:25:05,843 --> 00:25:07,043
Μαλακίες.

367
00:25:07,470 --> 00:25:10,139
Πρέπει να θαφτεί βαθύτερα.

368
00:25:11,515 --> 00:25:15,186
Θα σου δώσω 10 $ αν πεις ότι ήσουν εσύ


369
00:25:16,395 --> 00:25:17,313
είκοσι.

370
00:25:17,396 --> 00:25:18,596
Είκοσι;

371
00:25:19,565 --> 00:25:20,765
Καλός.

372
00:25:21,359 --> 00:25:23,277
Πέτα το χέρι σου. Μπράβο.

373
00:25:32,995 --> 00:25:34,705
άκου κορίτσι

374
00:25:35,957 --> 00:25:37,583
πρέπει να ταξιδέψω.

375
00:25:41,671 --> 00:25:43,172
Λείπω για μια εβδομάδα.

376
00:25:46,342 --> 00:25:47,969
Είστε εγγεγραμμένοι.

377
00:25:51,973 --> 00:25:53,173
Ναι


378
00:25:55,351 --> 00:25:56,551
Ναι


379
00:26:00,231 --> 00:26:03,484
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.

380
00:26:07,571 --> 00:26:09,282
Κάτι πρέπει να ξέρεις.

381
00:26:10,741 --> 00:26:12,118
θα επιστρέψω.

382
00:26:15,288 --> 00:26:16,497
Εντάξει.

383
00:26:19,375 --> 00:26:21,085
Σ'αγαπώ κορίτσι.

384
00:26:28,259 --> 00:26:29,510
Εσύ


385
00:26:30,511 --> 00:26:32,054
έχετε κάτι κοινό.

386
00:26:33,806 --> 00:26:39,270
Ανεξάρτητα από την ηλικία, το επάγγελμά σας, την εθνικότητα ή το φύλο σας.

387
00:26:40,313 --> 00:26:42,315
Ανεξάρτητα από το υπόβαθρό σας,

388
00:26:42,398 --> 00:26:44,442
τώρα είστε ήρωες.

389
00:26:45,276 --> 00:26:46,777
Εσύ κάνεις το καθήκον σου.

390
00:26:48,195 --> 00:26:50,281
Μια κραυγή για βοήθεια στο πέρασμα του χρόνου.

391
00:26:51,907 --> 00:26:53,534
Η φωνή των παιδιών σας,

392
00:26:55,328 --> 00:26:57,204
αυτό που χρειάζεστε.

393
00:26:59,373 --> 00:27:03,336
Θυσιάζεσαι για αυτούς.

394
00:27:04,879 --> 00:27:06,797
Για πρώτη φορά στην ιστορία

395
00:27:06,881 --> 00:27:10,968
όλοι οι στρατοί στη γη είναι ενωμένοι ενάντια σε έναν εχθρό.

396
00:27:11,677 --> 00:27:15,139
Είμαι ο λοχίας Ντίαζ. Δεν είμαι φίλος σου.

397
00:27:16,015 --> 00:27:17,016
Αυτό είναι.

398
00:27:17,099 --> 00:27:19,810
Σε επτά μέρες, όταν πας στον πόλεμο...

399
00:27:19,894 --> 00:27:22,563
- Πιο δύσκολο. - Μην πολεμάτε για την πατρίδα σας.

400
00:27:22,646 --> 00:27:25,441
- Άνοιξε το δωμάτιο. - Πολέμησε για τον κόσμο σου.

401
00:27:27,985 --> 00:27:30,196
Πρέπει να δω ότι το όπλο σου είναι άδειο.

402
00:27:30,279 --> 00:27:33,491
Στοχεύστε στο λαιμό και την κοιλιά.

403
00:27:33,574 --> 00:27:37,578
Εκ μέρους του Υπουργείου Άμυνας και της ευγνώμων χώρας

404
00:27:41,957 --> 00:27:43,709
σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.

405
00:27:44,460 --> 00:27:45,660
Υπολοχαγός Καρδιά.

406
00:27:46,128 --> 00:27:49,298
Η παραπομπή σας διαρκεί επτά ημέρες.

407
00:27:49,382 --> 00:27:52,968
Είναι 168 ώρες.

408
00:27:53,052 --> 00:27:55,012
Στο τέλος της παραπομπής σας,

409
00:27:55,096 --> 00:27:57,556
σαν μια λωρίδα στο μπράτσο σου

410
00:27:57,640 --> 00:28:00,351
καθορίζει ότι είσαι ακόμα ζωντανός...

411
00:28:00,434 --> 00:28:02,269
Υπάρχουν γιατροί;

412
00:28:02,353 --> 00:28:06,023
Πετάς πίσω από τη θέση σου

413
00:28:06,107 --> 00:28:08,567
και η παραπομπή σας έχει ολοκληρωθεί.

414
00:28:08,651 --> 00:28:12,780
Ξεχάστε αυτά που νομίζετε ότι γνωρίζετε για τη στρατιωτική εκπαίδευση.

415
00:28:12,863 --> 00:28:15,574
Δεν βαδίζεις, δεν σέρνεσαι ή ανεβαίνεις.

416
00:28:15,658 --> 00:28:20,079
Χωρίς push-ups, προπονήσεις ή μαθήματα με εμπόδια.

417
00:28:20,663 --> 00:28:22,373
Το περίμενα με ανυπομονησία.

418
00:28:22,456 --> 00:28:26,127
Πιάσε αυτό που πήρες και ντύσου το συντομότερο δυνατό.

419
00:28:26,210 --> 00:28:29,296
τζιν πολύ φαρδύ,

420
00:28:29,380 --> 00:28:32,466
άσχημο παντελόνι γιόγκα και σορτς

421
00:28:32,550 --> 00:28:34,260
θα αντικατασταθεί.

422
00:28:35,177 --> 00:28:37,972
Δεν καταλαβαίνω τι επιτρέπεται ή όχι.

423
00:28:38,055 --> 00:28:41,142
Το παντελόνι μου, όχι το σακάκι, υπερλειτουργεί.

424
00:28:41,225 --> 00:28:43,269
Αυτός ο τύπος φοράει κοστούμι σεφ.

425
00:28:43,352 --> 00:28:45,271
Αυτό δεν είναι στρατιωτικό ρούχο.

426
00:28:45,354 --> 00:28:49,316
Το αγόρασα φτηνά γιατί κρύωνα.

427
00:28:49,400 --> 00:28:53,154
Τα περισσότερα έρχονται στο D-Force.

428
00:28:53,237 --> 00:28:55,823
Οι υπόλοιποι πηδούν με R-Force.

429
00:28:55,906 --> 00:28:58,909
Η οθόνη στη ζώνη άλματος υποδεικνύει τη διαίρεση σας.

430
00:28:58,993 --> 00:29:00,202
Κοίτα τώρα.

431
00:29:03,330 --> 00:29:04,790
Καθόμαστε μαζί.

432
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
Είμαι ο Τσάρλι.

433
00:29:08,377 --> 00:29:10,796
- Μάλλον. Τι κάνετε; - Γεια, R-Force.

434
00:29:10,880 --> 00:29:15,009
Μπορείτε να πλέξετε ο ένας τα μαλλιά του άλλου αδερφέ; Σταμάτα να μιλάς και άκου.

435
00:29:15,092 --> 00:29:18,512
Συγνώμη. Αν είμαι νευρικός, μιλάω.

436
00:29:20,973 --> 00:29:22,600
Σε κλίμακα από το ένα έως το 10

437
00:29:22,683 --> 00:29:25,311
Έχω 97% νευρικότητα.

438
00:29:25,394 --> 00:29:27,730
Ίσως 98%. Μοιάζεις με δολοφόνο.

439
00:29:29,023 --> 00:29:31,692
Με όλο τον σεβασμό. Είναι λοιπόν...

440
00:29:31,775 --> 00:29:34,069
- Μας σκοτώνει εξαιτίας των εξωγήινων. - Ναι.

441
00:29:34,153 --> 00:29:35,905
- Γύρισε. - Θα κάνω.

442
00:29:35,988 --> 00:29:38,824
- Έχει κανείς καμιά ερώτηση; - Μου έλειψε αυτό.

443
00:29:40,242 --> 00:29:42,161
Ξέρεις αυτόν τον τύπο με το κόκκινο πουκάμισο;

444
00:29:43,287 --> 00:29:44,830
Το όνομά του είναι Ντόριαν.

445
00:29:44,914 --> 00:29:47,875
Είναι ένας από τους επιζώντες του πρώτου άλματος.

446
00:29:48,709 --> 00:29:51,170
Αυτή είναι η τρίτη του δημοσίευση.

447
00:29:51,504 --> 00:29:52,630
Τι;

448
00:29:52,713 --> 00:29:55,299
Βλέπεις το νύχι γύρω από το λαιμό του;

449
00:29:55,382 --> 00:29:59,345
Θα ήταν από έναν από τους πρώτους εξωγήινους που σκοτώθηκαν.

450
00:30:01,514 --> 00:30:04,266
- Σηκώνει το μεσαίο του δάχτυλο. - Αυτή σε σένα.

451
00:30:04,350 --> 00:30:05,550
Αυτή;

452
00:30:06,060 --> 00:30:08,479
-Εγώ φταίω. - Τι έκανες πριν από αυτό;

453
00:30:08,562 --> 00:30:11,232
Ήμουν επικεφαλής τμήματος στο Georgia Tech.

454
00:30:11,315 --> 00:30:13,651
Διδακτορικό στις Επιστήμες της Γης.

455
00:30:13,734 --> 00:30:17,071
Τώρα είμαι επικεφαλής της έρευνας στην Wallace Technology.

456
00:30:17,154 --> 00:30:19,823
Η ταχύτερα αναπτυσσόμενη εταιρεία γεωθερμίας.

457
00:30:22,660 --> 00:30:25,204
Έχω μια θεωρία.

458
00:30:26,830 --> 00:30:32,294
Έχετε παρατηρήσει ότι οι περισσότεροι είναι άνω των 40 ετών;

459
00:30:33,420 --> 00:30:36,882
Νομίζεις ότι είμαστε έτοιμοι για το άλμα

460
00:30:36,966 --> 00:30:39,510
πρέπει να είναι νεκρός εκείνη την ώρα.

461
00:30:39,593 --> 00:30:42,680
Διορθώθηκε για να αποφευχθεί το παράδοξο.

462
00:30:42,763 --> 00:30:46,392
Ίσως γι' αυτό οι προπονητές μας είναι τόσο νέοι.

463
00:30:48,936 --> 00:30:50,980
Δεν έχουν γεννηθεί ακόμα.

464
00:30:51,772 --> 00:30:53,899
Γινόμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

465
00:30:53,983 --> 00:30:56,986
Καλώς ήρθατε στο R-Force, το ερευνητικό τμήμα.

466
00:30:57,069 --> 00:31:01,407
Θα συναντήσετε τους συναδέλφους σας το 2051 στην ερευνητική μονάδα.

467
00:31:01,490 --> 00:31:05,619
Πρέπει να συνδυάσετε τις γνώσεις και τις δεξιότητές σας με τις δικές τους

468
00:31:05,703 --> 00:31:07,496
και να αποτρέψουμε την εξαφάνισή μας.

469
00:31:07,580 --> 00:31:10,499
Γιατί δεν πάμε πίσω νωρίτερα στον πόλεμο;

470
00:31:11,250 --> 00:31:14,044
- Ο σύνδεσμος μετάβασης δεν λειτουργεί έτσι. - Σύνδεσμος στο Jump;

471
00:31:14,128 --> 00:31:18,716
Μια συσκευή για μετατόπιση χρόνου στον ωκεανό.

472
00:31:19,008 --> 00:31:21,093
Έτσι λειτουργεί το βραχιόλι σου.

473
00:31:21,510 --> 00:31:23,762
Ο χρόνος πηγαίνει μόνο προς μια κατεύθυνση.

474
00:31:23,846 --> 00:31:25,472
Σαν ποτάμι.

475
00:31:25,556 --> 00:31:29,685
Το Jump Link έχει δύο σχεδίες σε αυτό το ποτάμι, με διαφορά 30 ετών.

476
00:31:29,768 --> 00:31:31,979
Μπορούμε να πηδήξουμε ανάμεσα στα δύο,

477
00:31:32,062 --> 00:31:34,440
αλλά συνεχίζουν να πλέουν μπροστά.

478
00:31:34,523 --> 00:31:38,360
Δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερες σχεδίες;

479
00:31:38,444 --> 00:31:42,698
Το Jump Link συγκρατείται με τσίχλα και  περίφραξη κοτόπουλου


480
00:31:43,282 --> 00:31:46,910
Μετά βίας καταφέραμε να φτιάξουμε μια απλή σκουληκότρυπα.


481
00:31:46,994 --> 00:31:50,456
Αν δεν ήταν αυτή η κατάσταση, θα συνεχίζαμε να δοκιμάζουμε σε αρουραίους.

482
00:31:50,539 --> 00:31:54,793
Μπορείτε να πάτε στο 2051 και πίσω. Αυτό είναι όλο!


483
00:31:55,336 --> 00:31:58,005
οι εξωγήινοι εξαφανίζονται κάθε έξι μέρες.

484
00:31:58,088 --> 00:32:00,799
Σέρνονται στις φωλιές τους.

485
00:32:00,883 --> 00:32:03,886
Το λέμε Σάββατο. Το ρεπό τους.

486
00:32:03,969 --> 00:32:06,138
Στη συνέχεια στέλνουμε περισσότερα στρατεύματα.

487
00:32:06,221 --> 00:32:08,641
Γιατί δεν υπάρχουν φωτογραφίες ή βίντεο;

488
00:32:08,724 --> 00:32:11,143
Τότε ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.

489
00:32:11,602 --> 00:32:13,979
Η ιδέα είναι ότι αν το δει το κοινό

490
00:32:14,063 --> 00:32:16,482
τι τους περιμένει στο μέλλον,

491
00:32:16,565 --> 00:32:20,069
αυτό το υπόστεγο είναι σχεδόν αδύνατο να γεμίσει.

492
00:32:20,569 --> 00:32:22,196
Εντάξει, εντάξει.

493
00:32:22,363 --> 00:32:25,741
Αν κάποιος ξαναρωτήσει, πείτε ψέματα.

494
00:32:26,408 --> 00:32:28,786
- Τα μάτια καίνε. - Έλα φίλε.

495
00:32:28,869 --> 00:32:33,624
Εισπνεύστε και εκπνεύστε βαθιά, φέρνοντας τα χέρια σας πιο κοντά στην καρδιά σας.

496
00:32:33,707 --> 00:32:37,211
Κλείστε τα μάτια σας. Πάρτε μια βαθιά ανάσα από τη μύτη σας...

497
00:32:37,294 --> 00:32:38,837
Ήθελα να...

498
00:32:40,631 --> 00:32:44,259
Δεν μπορείτε να πάρετε μια μεταξωτή κλωστή με όλα αυτά τα πράγματα;

499
00:32:45,219 --> 00:32:47,471
Είσαι καλά;

500
00:32:47,554 --> 00:32:49,473
Όχι ναι. Είμαι καλά.

501
00:32:50,641 --> 00:32:52,059
Πάω στον πόλεμο.

502
00:32:52,643 --> 00:32:56,063
Εάν επιζήσετε από την εποχή των μεδουσών, μπορείτε να το κάνετε και αυτό.

503
00:32:58,023 --> 00:32:59,358
- Μπλουζάκι. - Μπλουζάκι.

504
00:32:59,441 --> 00:33:00,693
Είναι στο πουκάμισο


505
00:33:00,776 --> 00:33:02,444
Δεν το έχω αυτό.

506
00:33:03,195 --> 00:33:07,574
Η γυναίκα μου το αγόρασε για αστείο γιατί με έχουν μαχαιρώσει πολλές φορές.

507
00:33:08,909 --> 00:33:12,121
Μισώ την παραλία.

508
00:33:12,204 --> 00:33:13,747
Το μισώ.

509
00:33:13,831 --> 00:33:16,500
Η γυναίκα μου το λατρεύει φυσικά.

510
00:33:17,084 --> 00:33:19,920
Πήγαμε αυτό το καλοκαίρι, πριν...

511
00:33:25,801 --> 00:33:27,928
Στάλθηκε στο πρώτο κύμα.

512
00:33:30,472 --> 00:33:31,807
Πραγματικά λυπάμαι.

513
00:33:31,890 --> 00:33:33,100
Ι.

514
00:33:34,351 --> 00:33:36,729
Και εσύ; Έχεις οικογένεια;

515
00:33:38,439 --> 00:33:42,359
Παιδιά, ελάτε. Αυτό δεν είναι προπόνηση. Ξεκινήστε.

516
00:33:42,943 --> 00:33:45,612
Ερχομαι. Αυτό δεν είναι προπόνηση. Στρατιώτες...

517
00:33:45,696 --> 00:33:47,114
Γεια σου!

518
00:33:47,197 --> 00:33:49,533
Τι συμβαίνει; Είχαμε επτά μέρες, έτσι δεν είναι;

519
00:33:49,616 --> 00:33:51,535
Ο κόσμος δεν τελειώνει σύμφωνα με το πρόγραμμα.

520
00:33:51,618 --> 00:33:54,788
Δεν είμαστε έτοιμοι. Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

521
00:33:54,872 --> 00:33:58,542
Όταν προσγειωθείτε, λαμβάνετε την αποστολή σας.

522
00:33:58,625 --> 00:34:01,712
Μερικά είναι πράσινα. Δεν μπορούν να προπονηθούν;

523
00:34:01,795 --> 00:34:05,048
Το τελευταίο εργαστήριο που μελετούσε εξωγήινους δέχτηκε επίθεση.

524
00:34:05,132 --> 00:34:06,759
Αν πέσει κι αυτό, τελείωσε.

525
00:34:18,312 --> 00:34:21,231
Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση. Ένα λεπτό για άλμα.

526
00:34:40,000 --> 00:34:41,960
Ετοιμαστείτε να πέσετε.

527
00:34:42,461 --> 00:34:45,756
Πέφτεις 1,5 με τρία μέτρα πάνω από το έδαφος.

528
00:34:45,839 --> 00:34:47,039
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

529
00:34:48,592 --> 00:34:49,792
Τριάντα δευτερόλεπτα.

530
00:34:50,177 --> 00:34:51,377
Σηκώστε το χέρι σας.

531
00:34:57,059 --> 00:35:01,647
Ορίστε φίλε μου. Ερχομαι. Γυρίστε το λοιπόν.

532
00:35:02,523 --> 00:35:03,723
Λογικά.

533
00:35:04,316 --> 00:35:06,944
- Και αυτό για την ασφάλειά σας. - Εντάξει.

534
00:35:07,027 --> 00:35:10,322
Πώς ξέρετε ότι είναι; Γιατί είσαι τόσο ήρεμος;

535
00:35:10,405 --> 00:35:11,605
Μεγάλη ιστορία.

536
00:35:11,865 --> 00:35:13,158
Είσαι πρώην στρατιώτης;

537
00:35:14,535 --> 00:35:17,371
Οτι. Τέλος πάντων, διήγημα.

538
00:35:18,038 --> 00:35:20,624
Είκοσι δευτερόλεπτα. Σκύψτε.

539
00:35:22,793 --> 00:35:25,295
- Πού πάμε; - Μαϊάμι Μπιτς.

540
00:35:25,379 --> 00:35:27,214
Η παραλία φυσικά.

541
00:35:29,466 --> 00:35:35,472
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,

542
00:35:35,556 --> 00:35:41,562
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

543
00:35:42,187 --> 00:35:43,480
Εκτόξευση.

544
00:36:06,795 --> 00:36:10,632
Υπολοχαγός. Κάτι δεν πάει καλά με τις συντεταγμένες. Ότι δεν ήταν σπασμένο;

545
00:37:05,103 --> 00:37:06,647
Ημέρα.

546
00:37:21,244 --> 00:37:23,121
σε έχω. Ερχομαι.

547
00:37:59,950 --> 00:38:01,493
Καλωσορίσατε στο Μαϊάμι.

548
00:38:02,577 --> 00:38:05,414
Ευτυχώς, ο Will Smith δεν μπορεί να το δει αυτό.

549
00:38:12,504 --> 00:38:14,423
Δεν έπρεπε να το δω αυτό.

550
00:38:14,506 --> 00:38:17,801
Αν αυτό σας ενοχλεί, σίγουρα δεν θέλετε να δείτε τα υπόλοιπα.

551
00:38:31,898 --> 00:38:33,650
Θεέ μου.

552
00:38:34,317 --> 00:38:37,779
Πού είναι; Κάποιος να δει τι έγινε.

553
00:38:37,863 --> 00:38:40,532
Romeo Actual, αυτή είναι η εντολή Romeo. Με ακούς;

554
00:38:40,615 --> 00:38:43,535
-Με ακούει κανείς; - Η επικοινωνία πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.

555
00:38:43,618 --> 00:38:45,412
Βρείτε κάποιον στο ραδιόφωνο.

556
00:38:45,495 --> 00:38:49,583
Romeo Actual, αυτό είναι το Romeo Command, μπορεί κανείς να με ακούσει;

557
00:38:49,666 --> 00:38:53,628
Ναι, Διοικητή, αυτό είναι πραγματικό. Είμαστε εδώ. μόνο κάποιοι από εμάς.

558
00:38:53,712 --> 00:38:54,963
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

559
00:38:55,047 --> 00:38:57,674
Είμαι ο Dan Forester.

560
00:38:57,758 --> 00:38:59,760
Νταν Φόρεστερ.

561
00:39:01,470 --> 00:39:04,931
Ακούω. Έχω πλάνα από την ομάδα σας.

562
00:39:05,015 --> 00:39:07,726
Είσαι στρατιώτης, οπότε θα είμαι ειλικρινής.

563
00:39:07,809 --> 00:39:11,688
Οι εξωγήινοι έχουν καταλάβει την πόλη. Πρέπει να το καθαρίσουμε.

564
00:39:11,772 --> 00:39:12,773
Καθαρίζω;

565
00:39:12,856 --> 00:39:16,359
Θα υπάρξει βομβαρδισμός με χαλιά. Δώσε μου λίγο χρόνο για αυτό.

566
00:39:16,443 --> 00:39:17,277
Ακολουθήστε με.

567
00:39:17,360 --> 00:39:21,156
Σβήνουν όλη τη ζωή μέχρι να μείνει τίποτα.

568
00:39:22,282 --> 00:39:24,409
Το κάνουν αυτό εδώ;

569
00:39:24,493 --> 00:39:26,787
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.

570
00:39:26,870 --> 00:39:28,705
Εμφάνιση χάρτη του εργαστηρίου.

571
00:39:29,289 --> 00:39:32,709
Η ερευνητική μου ομάδα έχει εγκλωβιστεί σε ένα εργαστήριο στην τοποθεσία σας.

572
00:39:32,793 --> 00:39:34,628
Είναι περικυκλωμένοι.

573
00:39:34,711 --> 00:39:37,964
Είστε τώρα σε μια αποστολή διάσωσης.

574
00:39:38,048 --> 00:39:40,675
Επειδή έχετε εμπειρία με αποστολές διάσωσης,

575
00:39:40,759 --> 00:39:43,011
πρέπει να πάρεις την ομάδα μου.

576
00:39:44,096 --> 00:39:45,305
Κατάλαβες, Νταν;

577
00:39:45,388 --> 00:39:48,934
Κατάλαβα, Διοικητά. Ακούω. Έχουμε μια αποστολή διάσωσης.

578
00:39:49,017 --> 00:39:53,396
Σε εμπόλεμη ζώνη. Στόχος μας είναι μια ερευνητική μονάδα.

579
00:39:53,480 --> 00:39:57,025
Όλοι όσοι μπορούν να περπατήσουν πρέπει να με ακολουθήσουν.

580
00:40:17,963 --> 00:40:20,423
Κάποιος πρέπει να είναι πρώτος. Πώς σε λένε;

581
00:40:20,507 --> 00:40:23,009
- Νόρα. - Νόρα. Και εσύ;

582
00:40:23,093 --> 00:40:25,595
- Νόρα. Ρόμπερτ Κάουαν. -Κάουαν, εντάξει.

583
00:40:26,596 --> 00:40:28,849
Ανέβα, κοίτα απέναντι

584
00:40:28,932 --> 00:40:30,767
και πες αυτό που βλέπεις. Βόλτα.

585
00:40:37,816 --> 00:40:39,192
Τι έχουμε;

586
00:40:40,110 --> 00:40:43,405
Αυτοκίνητο φλέγεται, μοτοποδήλατο,

587
00:40:43,488 --> 00:40:45,991
- όχι εξωγήινους. - Καταλαβαίνω. πάμε.

588
00:41:07,846 --> 00:41:10,140
Έχουμε αρκετούς θανάτους.

589
00:41:10,640 --> 00:41:13,018
Ζει κανείς άλλος εδώ;

590
00:41:13,810 --> 00:41:17,189
Ελπίζω η ερευνητική ομάδα. Οι άλλοι έπρεπε να φύγουν.

591
00:41:25,906 --> 00:41:27,574
Ελέγξτε το περιβάλλον σας.

592
00:41:27,657 --> 00:41:29,576
Τα μάτια πάνω, κάτω, παντού.

593
00:41:30,452 --> 00:41:33,622
Χάνεις τον χρόνο σου εκπαιδεύοντάς τους ως στρατιώτες.

594
00:41:33,997 --> 00:41:36,917
Όχι. Προσπαθώ να τους κρατήσω ζωντανούς.

595
00:41:39,127 --> 00:41:41,838
Εσείς και η ομάδα σας είστε οι μόνοι

596
00:41:41,922 --> 00:41:44,883
που ξέρουν τι κάνουν. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

597
00:41:44,966 --> 00:41:47,677
Αν προσπαθήσεις να σώσεις τους φίλους σου, θα σε φάνε. [καταστράφηκε]


598
00:41:47,761 --> 00:41:49,054
Αυτή είναι η ομάδα των Uneaten.

599
00:41:50,347 --> 00:41:52,349
Είπε κάποιος «φαγωμένος»;


600
00:41:52,641 --> 00:41:53,841
Ναί.

601
00:41:55,185 --> 00:41:56,385
Τι ήταν αυτό;

602
00:42:04,277 --> 00:42:07,948
Προσεγγίζουμε την ερευνητική εγκατάσταση από τα νοτιοανατολικά.

603
00:42:08,031 --> 00:42:10,200
- Πηγαίνετε στο εργαστήριο, 6ος όροφος. - Καταλαβαίνω.

604
00:42:42,649 --> 00:42:44,693
ΕΚΤΑΚΤΟ: Διακόπηκε η ΑΣΦΑΛΕΙΑ !


605
00:42:45,694 --> 00:42:49,572
Οι εξωγήινοι μπορούν να μυρίσουν αίμα ένα μίλι μακριά,

606
00:42:50,573 --> 00:42:51,992
οπότε να προσέχεις.

607
00:43:07,007 --> 00:43:08,425
Είναι αυτό;

608
00:43:11,303 --> 00:43:12,503
Τι κάνει;

609
00:43:15,932 --> 00:43:17,434
Παίρνει αναμνηστικά.

610
00:43:18,184 --> 00:43:19,227
Με συγχωρείτε.

611
00:43:19,311 --> 00:43:21,229
Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου.

612
00:43:27,193 --> 00:43:28,737
Με έσκασε.

613
00:43:28,820 --> 00:43:31,698
Πρέπει να το δείτε αυτό.

614
00:43:32,574 --> 00:43:34,117
Τι είναι αυτό;

615
00:43:41,958 --> 00:43:43,793
Commando, βρήκαμε την ομάδα σου.

616
00:43:44,961 --> 00:43:46,254
Δεν υπάρχουν επιζώντες.

617
00:43:50,216 --> 00:43:51,843
Μπείτε στη σειρά

618
00:43:51,926 --> 00:43:54,971
βιοϊατρικοί καταψύκτες στη νότια πλευρά του εργαστηρίου.

619
00:43:55,055 --> 00:43:57,140
θα επιστρέψουν

620
00:43:57,223 --> 00:43:58,475
οπότε να είσαι γρήγορος.

621
00:44:00,185 --> 00:44:03,021
Το γραφείο είναι στα αριστερά. Αποκτήστε έναν υπολογιστή HD


622
00:44:03,104 --> 00:44:04,939
- Καταλαβαίνω. Θα το κάνεις αυτό; - Θα το κάνω.

623
00:44:05,023 --> 00:44:08,360
Αυτό το γραφείο. Όλα τα δεδομένα, οι δίσκοι υπολογιστών και οτιδήποτε άλλο.

624
00:44:08,443 --> 00:44:10,779
Είμαστε στο εργαστήριο! Τι ψάχνουμε;

625
00:44:10,904 --> 00:44:15,617
Όλο το βιολογικό υλικό από το εργαστήριο 1 και αυτές οι μπλε αμπούλες από το εργαστήριο 2.

626
00:44:16,910 --> 00:44:18,161
Ακολουθήστε με στο εργαστήριο 2.

627
00:44:20,705 --> 00:44:22,374
Ω όχι. βλέπω τι.

628
00:44:23,958 --> 00:44:25,158
Δικαίωμα;

629
00:44:25,919 --> 00:44:27,119
Δεν βλέπω τίποτα.

630
00:44:27,670 --> 00:44:29,464
Κάποιος μας παρακολουθεί.

631
00:44:29,547 --> 00:44:31,007
Εξωγήινοι;

632
00:44:31,091 --> 00:44:32,291
Φυσικά.

633
00:44:32,717 --> 00:44:34,511
Κινείται. Δεν τον βλέπεις;

634
00:44:34,594 --> 00:44:36,346
Αρχίζουν να βομβαρδίζουν.

635
00:44:41,559 --> 00:44:44,687
- Πού είναι αυτές οι μπλε αμπούλες; - Είμαστε στον νότιο τοίχο.

636
00:44:44,771 --> 00:44:46,231
Πόσοι είναι;

637
00:44:46,314 --> 00:44:48,066
Δώδεκα. Πρέπει να τα έχω όλα.

638
00:44:53,071 --> 00:44:55,156
- Τα έχω. - Στείλτε μια ομάδα εξόρυξης.

639
00:44:55,240 --> 00:44:57,700
Πάρτε τα από εκεί. Υποχώρηση ομάδας προσκόπων.

640
00:44:57,784 --> 00:44:59,160
Σκατά.

641
00:44:59,244 --> 00:45:04,791
Cowan, έλα στο εργαστήριο του έκτου ορόφου.

642
00:45:04,874 --> 00:45:06,126
Εργαστήριο την έκτη.

643
00:45:15,427 --> 00:45:18,138
Κυρίες και κύριοι, πρέπει να φύγουμε τώρα.

644
00:45:18,972 --> 00:45:22,392
Οι βόμβες θα πέσουν σε έξι λεπτά και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

645
00:45:22,475 --> 00:45:24,602
- Πρέπει να είσαι γρήγορος. - Έλα.

646
00:45:27,522 --> 00:45:29,649
Περιμένετε. Ποιο είναι το πρόβλημα;

647
00:45:29,732 --> 00:45:32,235
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα.

648
00:45:32,318 --> 00:45:33,570
Ψάχνουμε διέξοδο.

649
00:45:33,653 --> 00:45:36,239
Αποβάθρα φόρτωσης στο πίσω μέρος, πάρτε τις σκάλες πίσω.

650
00:45:36,322 --> 00:45:38,575
Νότια σκάλα. καταλαβαίνω. Ακολουθήστε με.

651
00:47:24,847 --> 00:47:26,140
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

652
00:47:53,334 --> 00:47:54,534
Παιδιά;

653
00:48:28,870 --> 00:48:30,070
Είναι.

654
00:48:31,623 --> 00:48:34,083
Επικοινωνία στα τέσσερα. φωτιά.

655
00:48:45,845 --> 00:48:48,056
Κάτω από τις σκάλες, γρήγορα. Τρέξιμο.

656
00:49:30,181 --> 00:49:31,381
Ω σκατά.

657
00:49:33,559 --> 00:49:34,560
Ω σκατά.

658
00:49:34,811 --> 00:49:38,523
Σκατά.

659
00:49:48,825 --> 00:49:50,451
Βόλτα. Ω σκατά.

660
00:49:56,124 --> 00:49:57,709
Βόλτα.

661
00:50:02,505 --> 00:50:04,507
Πήγαινε γρήγορα.

662
00:50:35,288 --> 00:50:36,488
Βόλτα.

663
00:50:40,460 --> 00:50:41,753
Στο λαιμό ή στο στομάχι.

664
00:50:41,836 --> 00:50:44,756
Αυτό είναι το μόνο ευάλωτο μέρος. Ερχομαι.

665
00:50:45,256 --> 00:50:46,456
Ερχομαι.

666
00:50:58,561 --> 00:51:01,439
Μπορεί κανείς να με ακούσει; Πάρτε αυτά τα Humvee εδώ.

667
00:51:01,522 --> 00:51:03,524
Χρειαζόμαστε μεταφορικό μέσο. Ερχομαι.

668
00:51:03,608 --> 00:51:06,319
- Ένα λεπτό. - Δεν μπορούμε να τα χάσουμε.

669
00:51:06,402 --> 00:51:09,363
Ο βομβαρδισμός ξεκινά σε τρία λεπτά.

670
00:51:09,447 --> 00:51:11,032
Πρέπει να φύγεις από εκεί.

671
00:51:11,532 --> 00:51:14,076
Καλή πτήση, φτάνει ήδη σε 60 δευτερόλεπτα.

672
00:51:14,160 --> 00:51:17,121
Έτοιμα όπλα. Κόκκινος καπνός. Δύο τετράγωνα μακριά.

673
00:51:17,205 --> 00:51:19,415
Στην επόμενη διασταύρωση στρίψτε αριστερά,

674
00:51:19,499 --> 00:51:22,668
Οι εξωγήινοι προέρχονται από το βορρά και το νότο.

675
00:51:23,085 --> 00:51:24,712
Πάμε δεξιά.

676
00:51:26,964 --> 00:51:29,383
Αλλά μείνετε μακριά από την περιοχή του κόκκινου καπνού.

677
00:51:35,848 --> 00:51:38,810
Η επαφή βρέθηκε. Κόκκινος καπνός ορατός στις δύο η ώρα.

678
00:51:38,893 --> 00:51:40,093
Σχηματισμός πάνω μου.

679
00:51:44,524 --> 00:51:45,566
Ναι


680
00:51:45,650 --> 00:51:47,318
Ναι. Θεέ μου.

681
00:51:51,405 --> 00:51:52,990
Τι είναι αυτό;

682
00:51:55,952 --> 00:51:57,152
Επίθεση! ! !


683
00:52:02,291 --> 00:52:03,491
Επικοινωνήστε πίσω μας


684
00:52:17,265 --> 00:52:18,391
Περπατήστε.

685
00:52:18,474 --> 00:52:19,674
Πάμε.

686
00:52:20,726 --> 00:52:24,397
Πλησιάζουμε στον στόχο. Viper 1, έφτασε το πακέτο.

687
00:52:24,480 --> 00:52:25,565
Μπράβο, περίμενε με.

688
00:52:25,648 --> 00:52:26,848
Ο κίνδυνος είναι κοντά.

689
00:52:50,172 --> 00:52:53,259
- Φύγε από εκεί. - Το εννοείς.

690
00:53:05,354 --> 00:53:08,482
Θέση στόχος των εχθρικών πλημμυρών. Ξανά φωτιά.

691
00:53:08,566 --> 00:53:11,652
Βόλτα. Ερχομαι.

692
00:53:13,404 --> 00:53:15,197
πάμε. Ερχομαι.

693
00:53:23,122 --> 00:53:25,124
Viper 15, χωρίς όπλα.

694
00:53:31,339 --> 00:53:33,549
Μπράβο 28, βόμβες σε αναμονή.

695
00:53:33,633 --> 00:53:35,718
Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ.

696
00:53:35,801 --> 00:53:37,762
Στρατεύματα στο έδαφος, καλυφθείτε.

697
00:53:37,845 --> 00:53:41,182
- Φύγε από εκεί. - Το δουλεύουμε.

698
00:53:42,058 --> 00:53:43,258
Cowan.

699
00:53:46,187 --> 00:53:48,731
- Πρέπει να φύγουμε. - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

700
00:53:48,814 --> 00:53:51,609
Τελική προσέγγιση, 450, Τ μείον 30 δευτερόλεπτα.

701
00:53:51,692 --> 00:53:54,362
- Δεν θα τα καταφέρει. - Ποια είναι η κατάστασή σας;

702
00:53:54,445 --> 00:53:55,645
Ξυπνώ.

703
00:54:03,162 --> 00:54:06,207
Είστε στη γραμμή του πυρός. Φύγε από εκεί.

704
00:54:07,249 --> 00:54:09,335
Φύγε στο διάολο από εκεί.

705
00:54:09,418 --> 00:54:10,836
- Κατάλαβα, κομάντο. - Πήγαινε.

706
00:54:10,920 --> 00:54:12,713
- Ο κίνδυνος είναι κοντά. - Βιάσου.

707
00:54:12,797 --> 00:54:14,590
- Απλά πήγαινε. - Το κάνουμε.

708
00:54:16,175 --> 00:54:17,375
Πήγαινε


709
00:54:25,476 --> 00:54:27,353
Τριακόσια μέτρα, δέκα δευτερόλεπτα.

710
00:54:33,567 --> 00:54:34,767
Χωρίς όπλα.

711
00:54:50,459 --> 00:54:53,587
Έχασα την επαφή. με ακούς

712
00:54:53,754 --> 00:54:55,840
Ας πούμε ότι τράπηκαν σε φυγή.

713
00:54:55,923 --> 00:54:59,051
Χρειάζομαι ομάδα εκκένωσης.

714
00:55:25,578 --> 00:55:27,038
Γεια σου! Κάρολος;

715
00:55:27,705 --> 00:55:28,914
είσαι καλά

716
00:55:44,096 --> 00:55:45,296
Ιησούς.

717
00:55:54,732 --> 00:55:56,108
Που βρισκόμαστε;

718
00:55:57,026 --> 00:55:59,945
Δεν είναι πια στο Μαϊάμι, αυτό είναι σίγουρο.

719
00:56:00,571 --> 00:56:05,117
ΠΡΟΗΓΜΕΝΗ ΒΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ PUERTO PLATA, ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

720
00:56:09,955 --> 00:56:11,155
Ελάτε.

721
00:56:13,751 --> 00:56:14,951
Γεια σου!

722
00:56:18,964 --> 00:56:20,549
Πού είναι όλοι;

723
00:56:22,593 --> 00:56:23,844
Τι πιστεύεις;

724
00:56:27,640 --> 00:56:29,308
Έπρεπε να συνεχίσουμε

725
00:56:29,391 --> 00:56:32,561
και δεν χρειάζεται να πηδήξεις σε αυτό το τούνελ για τους φίλους σου.

726
00:56:32,645 --> 00:56:34,396
Ήρθαμε να σώσουμε ανθρώπους.

727
00:56:35,022 --> 00:56:37,566
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Έχουμε μια αποστολή.

728
00:56:37,650 --> 00:56:40,361
- Γι' αυτό είμαστε εδώ. -Μα δεν λειτούργησε,

729
00:56:42,738 --> 00:56:43,938
Οτιδήποτε;

730
00:56:45,491 --> 00:56:46,700
θα δεις.

731
00:56:47,493 --> 00:56:49,912
Τίποτα που κάνουμε εδώ δεν έχει σημασία.

732
00:56:49,995 --> 00:56:51,747
Δεν έχεις δίκιο.

733
00:56:54,333 --> 00:56:55,835
Πραγματικά δεν το πιστεύω αυτό.

734
00:56:56,836 --> 00:56:59,338
- Ούτε εσύ το πιστεύεις. - Δεν με ξέρεις.

735
00:56:59,421 --> 00:57:01,882
Αν τίποτα δεν έχει σημασία, τι κάνεις εδώ;

736
00:57:01,966 --> 00:57:03,467
Τρεις αποστολές.

737
00:57:05,219 --> 00:57:08,264
Γιατί έχεις αυτό το αναμνηστικό στο λαιμό σου;

738
00:57:08,347 --> 00:57:10,182
Δεν είναι αναμνηστικό.

739
00:57:11,725 --> 00:57:13,269
Είναι μια υπενθύμιση.

740
00:57:15,312 --> 00:57:16,512
Σε ποια;

741
00:57:20,818 --> 00:57:24,488
Αυτό μου θυμίζει ένα πράγμα που μου είπαν.

742
00:57:27,783 --> 00:57:30,578
Σε έξι μήνες θα πεθάνω από καρκίνο.

743
00:57:31,954 --> 00:57:35,666
Συνεχίζω λοιπόν να ζω τη ζωή μου

744
00:57:37,126 --> 00:57:38,419
όπως θέλω

745
00:57:39,503 --> 00:57:42,506
και πεθαίνω όπως θέλω.

746
00:57:45,593 --> 00:57:48,387
Προτιμώ να πεθάνω εδώ παρά σιγά σιγά στο σπίτι.

747
00:57:51,515 --> 00:57:52,715
Νταν Φόρεστερ.

748
00:57:53,225 --> 00:57:55,436
- Είμαι εγώ. - Η εντολή θέλει να σε δει.

749
00:57:55,519 --> 00:57:58,022
Εσείς οι δύο έχετε επανατοποθετηθεί.

750
00:57:58,772 --> 00:58:02,902
Δεν. Είμαι νεκρός. Σοβαρά μιλάς; Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.


751
00:58:02,985 --> 00:58:04,987
Θα πεθάνω ή θα σκοτώσω κάποιον άλλο.

752
00:58:05,070 --> 00:58:07,448
Μπορείτε να το κάνετε και θα το κάνετε.

753
00:58:10,618 --> 00:58:12,620
-Εντάξει τότε. - Ναι.

754
00:58:15,539 --> 00:58:16,832
Να τον προσέχεις.

755
00:58:18,334 --> 00:58:19,960
Δεν έχουμε όλη μέρα.

756
00:58:24,131 --> 00:58:25,633
Μπορώ να το επιβιώσω.

757
00:58:26,884 --> 00:58:28,010
Όχι δεν είναι.

758
00:58:28,093 --> 00:58:31,513
Μην γελάτε όταν κάποιος λέει ότι θα επιβιώσει από κάτι.

759
00:58:31,597 --> 00:58:34,642
Πρέπει να πάνε μέχρι το Deepswell.

760
00:58:34,725 --> 00:58:35,925
καταλαβαίνω.

761
00:58:36,602 --> 00:58:37,802
Εντολή Romeo;

762
00:58:39,230 --> 00:58:42,733
Συναντηθήκαμε. Νταν Φόρεστερ.

763
00:58:42,816 --> 00:58:45,986
Ναι, σας ευχαριστώ που επιστρέψατε τις αμπούλες.

764
00:58:46,070 --> 00:58:47,821
Καθόλου.

765
00:58:47,905 --> 00:58:49,615
Και να ψάχνω την ομάδα μου.

766
00:58:51,283 --> 00:58:52,618
Συλλυπητήρια για αυτό.

767
00:58:52,701 --> 00:58:54,912
- Συνταγματάρχης Δασολόγος; - Δεν είμαι συνταγματάρχης.

768
00:58:54,995 --> 00:58:57,456
Συγνώμη. Ξεκινούν στις 20.

769
00:58:57,539 --> 00:58:58,739
Ευχαριστώ.

770
00:59:01,085 --> 00:59:02,285
Συνταγματάρχης Δασολόγος.

771
00:59:02,670 --> 00:59:05,714
Πρώτος λοχίας Dan Forester, Ειδικές Δυνάμεις.

772
00:59:05,798 --> 00:59:07,424
Σε μια προηγούμενη ζωή.

773
00:59:08,425 --> 00:59:10,469
ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΑΣ. Αυτό είναι αστείο.

774
00:59:12,179 --> 00:59:14,807
Το γράφεις με ένα «R»;

775
00:59:14,890 --> 00:59:16,767
-Μα ένα. - Κι εγώ.

776
00:59:17,977 --> 00:59:19,177
Περίμενε που...

777
00:59:20,646 --> 00:59:22,273
Από πού είσαι;

778
00:59:24,233 --> 00:59:26,068
Το ίδιο με εσένα.

779
00:59:35,327 --> 00:59:36,527
ΣΕ;

780
00:59:38,038 --> 00:59:40,165
Είσαι η Muri Forester μου;

781
00:59:40,249 --> 00:59:41,834
Το όνομά μου είναι Muri Forester.

782
00:59:47,715 --> 00:59:48,924
Είσαι...

783
00:59:51,719 --> 00:59:53,846
- Παλιά; - Ναι και όχι, αλλά φαίνεσαι ωραία.

784
00:59:53,929 --> 00:59:55,472
Είσαι απλά...

785
00:59:58,100 --> 01:00:00,644
Σε σύγκριση με την προηγούμενη φορά...

786
01:00:03,522 --> 01:00:04,940
εσύ...

787
01:00:05,941 --> 01:00:08,068
Δεν ήξερα αν ζούσες ακόμα.

788
01:00:08,152 --> 01:00:09,352
Μην το κάνετε.

789
01:00:11,113 --> 01:00:12,313
Εντάξει.

790
01:00:17,119 --> 01:00:18,329
Περπάτα μαζί μου.

791
01:00:30,924 --> 01:00:34,511
Συνταγματάρχης Δασολόγος. Πρέπει να το συνηθίσω.

792
01:00:34,595 --> 01:00:36,638
Έχω αρκετούς τίτλους.

793
01:00:37,139 --> 01:00:40,351
Με λιγότερους από 500.000 ανθρώπους στον πλανήτη

794
01:00:40,434 --> 01:00:41,643
πρέπει να κάνεις πολλά.

795
01:00:43,020 --> 01:00:46,065
Νόμιζα ότι ασχολείσαι με την επιστήμη.

796
01:00:46,565 --> 01:00:50,736
κι εγώ είμαι. Το R-Force είναι δικό μου δημιούργημα. Είμαι ο επικεφαλής ερευνητής.

797
01:00:53,072 --> 01:00:54,281
Το εννοείς.

798
01:00:54,740 --> 01:00:57,159
Ναι, αποφοίτησα από τη βιοτεχνολογία

799
01:00:57,242 --> 01:01:00,329
με έμφαση στη γονιδιωματική και την ανοσολογία.

800
01:01:03,082 --> 01:01:04,282
Πολιτεία Καλιφόρνια;

801
01:01:05,376 --> 01:01:06,576
Α.Ε.

802
01:01:09,713 --> 01:01:10,913
με;

803
01:01:16,387 --> 01:01:18,305
Ελπίζω να σε έκανα περήφανο.

804
01:01:20,265 --> 01:01:22,226
Είμαι περήφανος για σένα.

805
01:01:28,023 --> 01:01:29,983
Κάτι πρέπει να καταλάβεις.

806
01:01:31,443 --> 01:01:32,736
Αυτό είναι το τέλος.

807
01:01:33,946 --> 01:01:35,531
Τις επόμενες εβδομάδες

808
01:01:35,614 --> 01:01:38,742
η ανθρώπινη φυλή εξαφανίζεται από τη γη.

809
01:01:39,868 --> 01:01:42,496
Ζούμε κυριολεκτικά με δανεικό χρόνο.

810
01:01:43,622 --> 01:01:47,584
Οπότε τίποτα συναισθηματικό σε αυτό.

811
01:01:47,668 --> 01:01:49,795
Δεν σε έφερα εδώ γιατί


812
01:01:49,878 --> 01:01:52,881
 Ήθελα να περάσω χρόνο με τον πατέρα μου.

813
01:01:52,965 --> 01:01:54,883
Είστε εδώ για έναν λόγο.

814
01:01:57,636 --> 01:01:59,221
Ποιος είναι ο λόγος;

815
01:02:01,807 --> 01:02:04,101
Θα σας το πω την αποφασιστική στιγμή.

816
01:02:08,230 --> 01:02:09,430
Ναι, κυρία.

817
01:02:14,278 --> 01:02:16,405
Θέλετε να δείτε κάτι πραγματικά επικίνδυνο;

818
01:02:17,990 --> 01:02:21,869
Το βλέπω συνέχεια, αλλά οκ.

819
01:02:23,120 --> 01:02:25,414
Τι είναι αυτό; Όχι αυτό που είδα στο Μαϊάμι.

820
01:02:25,497 --> 01:02:29,293
Όχι, αυτά στο Μαϊάμι ήταν αρσενικά. Αυτό είναι θηλυκό.

821
01:02:29,376 --> 01:02:31,712
Είναι πολύ επιθετικό και πολύ δύσκολο να το βρεις


822
01:02:31,795 --> 01:02:34,965
Φωλιάζουν υπόγεια και τα αρσενικά είναι οι προστάτες τους.

823
01:02:35,048 --> 01:02:36,884
Πεθαίνουν υπερασπιζόμενοι την.

824
01:02:36,967 --> 01:02:39,470
Σημασία έχει μόνο η επιβίωση του είδους.

825
01:02:40,179 --> 01:02:41,379
Προσοχή.

826
01:02:41,638 --> 01:02:43,515
Με την ειρήνη. Ακούστε όλοι.

827
01:02:43,599 --> 01:02:45,517
Greenwood, αυτός είναι ο Dan Forester.

828
01:02:45,601 --> 01:02:49,688
Πηγαίνει σε αποστολή. Χρειάζεται εξοπλισμό.

829
01:02:49,771 --> 01:02:51,982
Το δηλητήριο σκοτώνει καλά τα αρσενικά.

830
01:02:52,065 --> 01:02:53,650
Ένα πραγματικό χάος τους.

831
01:02:53,734 --> 01:02:56,445
Αλλά όταν στείλαμε την ομάδα,

832
01:02:56,528 --> 01:02:58,864
βρήκαμε δεκάδες νεκρούς και αυτήν.

833
01:02:59,698 --> 01:03:01,658
Το θηλυκό επιζεί από το δηλητήριο.

834
01:03:01,742 --> 01:03:03,952
Θέλετε να μάθετε γιατί δεν είναι νεκρή;

835
01:03:04,036 --> 01:03:05,746
Ας δούμε τι λειτουργεί.

836
01:03:05,829 --> 01:03:09,082
Οι οχιές 2, 3 και 4 είναι έτοιμες να αιχμαλωτίσουν το θηλυκό.

837
01:03:09,166 --> 01:03:12,503
Ο Greenwood και εγώ παρέχουμε αεροπορική υποστήριξη.

838
01:03:12,586 --> 01:03:14,379
- Ερωτήσεις; - Όχι κυρία.

839
01:03:14,922 --> 01:03:17,591
Η φυσιολογία του είναι το κλειδί για την εξάλειψή τους.

840
01:03:18,342 --> 01:03:19,718
Η τελευταία μας ελπίδα.

841
01:03:20,802 --> 01:03:22,095
Τελευταία ελπίδα για τι;

842
01:03:22,679 --> 01:03:25,474
Βρείτε κάτι που μπορεί να τους σκοτώσει όλους.

843
01:03:25,557 --> 01:03:28,685
Μπαινοβγαίνουμε γρήγορα. Ερχομαι.

844
01:04:01,468 --> 01:04:02,678
Είναι παντού.

845
01:04:03,262 --> 01:04:05,430
Μια μέρα βρέθηκαν ξαφνικά εκεί.

846
01:04:09,268 --> 01:04:10,468
Ήταν δυσδιάκριτοι.

847
01:04:11,603 --> 01:04:15,482
Προσγειώθηκαν κάπου μακριά, αποφεύγοντας δορυφόρους και ραντάρ

848
01:04:15,566 --> 01:04:17,859
και κατέστρεψε τη Ρωσία.

849
01:04:17,943 --> 01:04:22,781
Τρία χρόνια αργότερα, κάθε ήπειρος, Βόρεια και Νότια Αμερική, Αυστραλία, Ασία,

850
01:04:22,864 --> 01:04:25,033
Η Αφρική και η Ευρώπη στερήθηκαν ανθρώπους.

851
01:04:25,117 --> 01:04:27,744
Τρία χρόνια. Στη συνέχεια πολλαπλασιάζονται γρήγορα.

852
01:04:27,828 --> 01:04:32,624
Δεν χρειάζονται κρατούμενους, κυβέρνηση, τεχνολογία, χρήματα ή οτιδήποτε άλλο.

853
01:04:34,585 --> 01:04:35,785
είμαστε ιμχράνα

854
01:04:36,878 --> 01:04:38,171
και πεινάνε!


855
01:04:50,475 --> 01:04:52,185
Όταν μου το έδωσαν αυτό

856
01:04:53,687 --> 01:04:55,272
είπαν...

857
01:04:56,440 --> 01:04:58,442
Θα πέθαινα σε επτά χρόνια.

858
01:05:03,739 --> 01:05:07,034
Η τελευταία φορά που σε είδα ήταν την ημέρα που πέθανες.

859
01:05:10,829 --> 01:05:12,456
Είναι σαν να βλέπεις ένα φάντασμα.

860
01:05:14,916 --> 01:05:16,126
Τι συνέβη;

861
01:05:19,546 --> 01:05:23,508
Πώς νομίζεις ότι πέθανες;

862
01:05:23,592 --> 01:05:24,792
Δεν.

863
01:05:25,802 --> 01:05:27,512
Τι συνέβη πριν πεθάνω;

864
01:05:29,097 --> 01:05:30,766
Τι έπαθα;

865
01:05:31,808 --> 01:05:34,519
Τι έπαθε η μητέρα σου;

866
01:05:37,272 --> 01:05:40,400
Όσο λιγότερο μιλάμε, τόσο το καλύτερο.

867
01:05:47,240 --> 01:05:49,618
Το Radio Team 1, Viper 5 έρχεται.

868
01:05:57,876 --> 01:05:59,544
Είναι ήρεμο το θηλυκό;

869
01:06:01,672 --> 01:06:03,924
Της πετάξαμε τα πάντα.

870
01:06:04,383 --> 01:06:07,386
Η ομάδα ασφαλείας την κλείδωσε στο Cave 1.

871
01:06:08,178 --> 01:06:09,763
Είναι πολύ ήρεμη.

872
01:06:09,846 --> 01:06:12,557
Παλεύει, αλλά το νιώθει.

873
01:06:12,641 --> 01:06:15,602
- Βοηθήστε μας να την φέρουμε στο κλουβί. - Σχοινί.

874
01:06:35,831 --> 01:06:37,165
Τραβήξτε.

875
01:06:40,335 --> 01:06:41,535
Μην τσακώνεστε.

876
01:06:52,180 --> 01:06:53,380
Ερχομαι.

877
01:07:04,776 --> 01:07:05,976
Νομίζω...

878
01:07:21,668 --> 01:07:22,961
Άνθρωπος εκεί κάτω.

879
01:07:23,044 --> 01:07:25,422
Επιτρέψτε μας και υποστηρίξτε μας.

880
01:07:25,505 --> 01:07:28,258
- Θέλω ένα όπλο. -Μείνε εδώ πάνω.

881
01:07:58,079 --> 01:08:00,415
Καμάκι αυτά τα πλοκάμια.

882
01:08:04,085 --> 01:08:06,421
Ομάδα ασφαλείας, έρχεται, δεύτερη προσπάθεια.

883
01:08:06,755 --> 01:08:07,964
Φωτιά στην τρύπα.

884
01:08:39,579 --> 01:08:42,624
Δίνω προσοχή. Θα την θυμώσω.

885
01:08:47,963 --> 01:08:49,163
Γκρίνγουντ, τώρα.

886
01:08:57,931 --> 01:09:00,851
Βάλτε την στο κλουβί.

887
01:09:00,934 --> 01:09:02,134
ανταλλαγή.

888
01:09:20,996 --> 01:09:22,205
Ο συνταγματάρχης έπεσε.

889
01:09:23,623 --> 01:09:26,376
- Ο συνταγματάρχης είναι κάτω. - Μείνε στο ελικόπτερο.

890
01:10:03,955 --> 01:10:05,155
Περιμένετε.

891
01:10:12,505 --> 01:10:13,705
ΗΠΑ.

892
01:10:14,257 --> 01:10:15,457
Αποσύρω.

893
01:10:47,082 --> 01:10:48,333
Το έχουμε.

894
01:10:51,670 --> 01:10:54,297
Πάρτε την. Παίρνουμε το εξής.

895
01:10:57,217 --> 01:10:59,719
Viper 4, εχθρική επαφή στις τρεις η ώρα.

896
01:11:04,683 --> 01:11:05,883
Τρέξιμο.

897
01:11:24,911 --> 01:11:26,413
- Χάμερ. - Έλα.

898
01:12:39,861 --> 01:12:41,613
Θέτετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο.

899
01:12:41,696 --> 01:12:43,031
Ήταν ένα μαγαζί.

900
01:12:43,531 --> 01:12:46,201
Θα μπορούσατε να είχατε αποτύχει στην αποστολή.

901
01:12:46,284 --> 01:12:47,911
Ήθελα να βοηθήσω.

902
01:12:48,536 --> 01:12:50,580
Δεν το ζήτησα.

903
01:12:51,247 --> 01:12:53,124
Πρέπει να μείνεις ζωντανός.

904
01:12:53,208 --> 01:12:54,626
Δέχεσαι επίθεση.

905
01:12:54,709 --> 01:12:57,003
Δεν επέτρεψα να φάνε την κόρη μου.


906
01:12:58,213 --> 01:13:00,507
Παραμένω ο πατέρας σου.

907
01:13:06,679 --> 01:13:09,057
Ήθελα να γίνω σαν εσένα.

908
01:13:13,103 --> 01:13:16,981
Ήθελα να είμαι εσύ. Ήμουν ο μόνος που πίστεψε σε εσένα.

909
01:13:19,901 --> 01:13:21,101
Και μετά;

910
01:13:22,529 --> 01:13:24,697
Τι συνέβη;

911
01:13:24,781 --> 01:13:28,451
Δεν πέρασα ποτέ αυτή την περίοδο στη ζωή μου. Είσθε.

912
01:13:28,535 --> 01:13:31,371
- Πες μου τι έγινε. -Μας άφησες.

913
01:13:32,205 --> 01:13:34,874
- Αυτό είναι μαλακία. - Ναι, μας άφησες.


914
01:13:36,709 --> 01:13:39,003
Η μαμά κόντεψε να πεθάνει.

915
01:13:41,381 --> 01:13:43,007
Πίστευε και σε εσένα.

916
01:13:43,967 --> 01:13:45,167
Όπως εγώ.

917
01:13:46,886 --> 01:13:49,389
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε άφηνα.

918
01:13:52,058 --> 01:13:53,726
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

919
01:14:01,943 --> 01:14:04,612
Χώρισες όταν ήμουν 12 χρονών.

920
01:14:07,240 --> 01:14:10,577
Είπες ότι όλα θα πάνε καλά.

921
01:14:11,327 --> 01:14:13,955
Χώρισες όταν ήμουν 14 χρονών.

922
01:14:17,959 --> 01:14:19,377
Δεν ήσουν ποτέ...

923
01:14:19,878 --> 01:14:22,130
Ποτέ δεν φάνηκες ικανοποιημένος με τη ζωή σου.

924
01:14:24,799 --> 01:14:26,718
Και στα 16α γενέθλιά μου


925
01:14:36,436 --> 01:14:38,354
πήραμε τηλέφωνο.

926
01:14:41,733 --> 01:14:43,610
Είχες ένα τροχαίο ατύχημα.

927
01:14:49,449 --> 01:14:51,242
Ήμουν στην εντατική.

928
01:14:54,078 --> 01:14:56,748
Άκουσα τον τελευταίο σου χτύπο της καρδιάς.

929
01:14:58,666 --> 01:15:03,630
Ήμουν εκεί όταν μπήκαν όλοι και με έσπρωξαν μακριά.

930
01:15:03,713 --> 01:15:08,593
Είδα πώς προσπαθούν να σε ξαναζωντανέψουν με ηλεκτροσόκ


931
01:15:12,680 --> 01:15:16,476
Η μαμά προσπάθησε να με χωρίσει από σένα, αλλά

932
01:15:17,143 --> 01:15:18,343
Δεν μπορούσα.

933
01:15:21,356 --> 01:15:24,442
Δεν ήθελα γιατί ήθελα να με δεις.

934
01:15:27,570 --> 01:15:30,865
Ήθελα να με ακούσεις και

935
01:15:30,949 --> 01:15:35,703
αναπληρώστε το, σώστε την οικογένειά μας. Δεν ήθελα να φύγεις.

936
01:15:41,751 --> 01:15:43,461
Και μετά έφυγες.

937
01:16:08,861 --> 01:16:12,282
Deepswell 9, Viper Πραγματικά καθ' οδόν.

938
01:16:13,283 --> 01:16:15,493
καταλαβαίνω. Συνοδεία drone καθ' οδόν.

939
01:16:15,576 --> 01:16:20,540
DEEPSWELL 9 - 40 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΟΥ PORT NELSON, ΜΠΑΧΑΜΕΣ

940
01:17:08,254 --> 01:17:10,840
Με συγχωρείτε, ψάχνω για τον συνταγματάρχη Forester.

941
01:17:11,132 --> 01:17:12,332
Σας ευχαριστώ.

942
01:17:25,021 --> 01:17:26,356
Καλημέρα.

943
01:17:26,898 --> 01:17:28,098
Καλημέρα.

944
01:17:29,317 --> 01:17:30,818
Τι κάνετε;

945
01:17:32,070 --> 01:17:33,270
Είμαι καλά.

946
01:17:36,574 --> 01:17:37,774
Πάει καλά.

947
01:17:44,082 --> 01:17:45,333
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

948
01:17:46,918 --> 01:17:48,961
Ναί.

949
01:17:50,671 --> 01:17:51,756
Τι μπορώ να κάνω;

950
01:17:51,839 --> 01:17:55,051
Πάρε αυτό το χειριστήριο και πάρε το για μένα.

951
01:18:00,223 --> 01:18:01,891
Είναι το πάνω αριστερό κουμπί.

952
01:18:04,310 --> 01:18:05,478
Μυρίζει.

953
01:18:05,561 --> 01:18:08,314
Ναι, αποβάλλει αυτό που μοιάζει με ιδρώτα.

954
01:18:21,577 --> 01:18:24,163
- Ξέρεις αν είναι ασφαλές να είσαι τόσο κοντά; - Δεν είναι.

955
01:18:24,705 --> 01:18:26,749
Γι' αυτό είναι ήρεμη.

956
01:18:27,166 --> 01:18:30,586
Έλαβε 180 mg υδρομορφόνης.

957
01:18:30,670 --> 01:18:32,922
Είπες 180 χιλιοστόγραμμα;

958
01:18:33,548 --> 01:18:35,967
- Την ημέρα; - Κάθε ώρα.

959
01:18:40,179 --> 01:18:43,683
Η γενετική σύνθεση του θηλυκού δεν είναι πολύ διαφορετική.

960
01:18:44,976 --> 01:18:46,853
Το δηλητήριο λειτουργεί

961
01:18:46,936 --> 01:18:50,565
αλλά το σώμα της μπορεί να αποτοξινωθεί καλύτερα.

962
01:18:50,648 --> 01:18:54,444
Πρέπει να ξέρετε τι χρησιμοποιεί για να επιτεθεί στο δηλητήριο.

963
01:18:54,527 --> 01:18:57,196
Στη συνέχεια, μπορείτε να κάνετε αποκλεισμό ενζύμων.

964
01:18:57,280 --> 01:18:59,073
Και μπορούμε να τους σκοτώσουμε όλους.

965
01:18:59,949 --> 01:19:01,159
Ω ναι.

966
01:19:02,160 --> 01:19:05,580
Το πρόβλημα είναι να ανακαλύψουμε τι σταματά το δηλητήριο.

967
01:19:06,831 --> 01:19:08,916
Μπορεί να είναι τόσο πολύ.

968
01:19:10,835 --> 01:19:13,254
Χρειαζόμαστε εκατοντάδες παραλλαγές

969
01:19:15,298 --> 01:19:17,675
για χιλιάδες δοκιμές.

970
01:19:17,800 --> 01:19:19,177
Δέσμευση ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

971
01:19:19,260 --> 01:19:20,720
με λίγη τύχη

972
01:19:20,803 --> 01:19:24,223
το πρωί έχουμε ένα αποτελεσματικό δηλητήριο για το θηλυκό


973
01:19:26,267 --> 01:19:27,894
Βρήκα λίγο φαγητό.

974
01:19:29,604 --> 01:19:31,481
Έχετε δύο επιλογές.

975
01:19:32,190 --> 01:19:34,317
Χορτοφαγικά λαζάνια ή

976
01:19:34,650 --> 01:19:35,860
το ίδιο.

977
01:19:35,943 --> 01:19:38,279
Έτσι ξέρεις ότι είσαι στα άκρα.

978
01:19:41,157 --> 01:19:44,368
Ας δούμε πόσο γρήγορα μπορούμε να το μετουσιώσουμε.

979
01:19:44,452 --> 01:19:45,661
Ναί.

980
01:19:48,206 --> 01:19:49,040
ΔΕΙΓΜΑ - ΔΕΙΓΜΑ: A 001

981
01:19:49,123 --> 01:19:52,502
Κάνε 1000 τεστ. Ας δούμε αν μπορούμε να το σπάσουμε.

982
01:19:52,960 --> 01:19:54,160
Μπορούμε.

983
01:19:54,795 --> 01:19:56,589
Αυτό θα λειτουργήσει.

984
01:19:59,634 --> 01:20:01,302
Θα σώσεις τον κόσμο.

985
01:20:05,306 --> 01:20:08,643
- Ποσοστό επιτυχίας 37%. - Θα μπορούσε να είναι αναστολέας.

986
01:20:08,726 --> 01:20:11,270
- Δεν είναι καλό μείγμα. - Αλλά είναι ακόμα κάτι.

987
01:20:11,354 --> 01:20:13,648
Πρέπει να γίνει πολύ πιο δυνατός

988
01:20:13,731 --> 01:20:17,318
οπότε το θηλυκό δεν μπορεί να ακυρώσει, αλλά είναι μια καλή αρχή.

989
01:20:17,401 --> 01:20:19,445
-Αυτή είναι η αρχή. - Το παραδέχομαι.

990
01:20:22,532 --> 01:20:24,700
Ποσοστό επιτυχίας 49%.

991
01:20:25,535 --> 01:20:28,454
Οι Miami Dolphins κέρδισαν το Super Bowl;

992
01:20:28,538 --> 01:20:29,956
Θέλετε πραγματικά να το μάθετε αυτό;

993
01:20:30,790 --> 01:20:32,208
Ναί.

994
01:20:32,291 --> 01:20:34,460
Ποσοστό επιτυχίας ......56%


995
01:20:34,544 --> 01:20:37,463
Πώς ακριβώς; Ποια ήταν η διαφορά στους βαθμούς;

996
01:20:41,425 --> 01:20:43,469
Ποσοστό επιτυχίας 68%.

997
01:20:44,679 --> 01:20:45,879
Ιησούς.

998
01:20:53,521 --> 01:20:55,398
Αν έχεις δηλητήριο,

999
01:20:55,940 --> 01:20:58,150
μπορείς να το διαδώσεις περισσότερο;


1000
01:20:58,234 --> 01:21:00,403
Έχω μια λύση.

1001
01:21:02,363 --> 01:21:07,410
Αλλά δεν πρέπει να το συζητάμε μέχρι να μάθω αν λειτουργεί.

1002
01:21:08,578 --> 01:21:12,456
καταλαβαίνω. Έχετε πολλή δουλειά να κάνετε. θα πάω...

1003
01:21:13,207 --> 01:21:14,584
Πάω να ετοιμάσω φαγητό.

1004
01:21:16,794 --> 01:21:19,422
Ξέρεις ότι αύριο είναι Σάββατο;

1005
01:21:21,799 --> 01:21:23,384
Οτι.

1006
01:21:25,553 --> 01:21:26,804
Τότε φεύγω.

1007
01:21:27,430 --> 01:21:30,683
Είναι μια μεγάλη μέρα για όλους.

1008
01:21:41,861 --> 01:21:43,061
Θέλω να βοηθήσω.

1009
01:21:44,822 --> 01:21:49,452
Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Αυτή είναι μια δουλειά ενός ατόμου τελικά.

1010
01:21:57,043 --> 01:21:58,243
Σε.

1011
01:22:01,088 --> 01:22:04,133
Η μητέρα σου θα ήταν πολύ περήφανη για σένα!


1012
01:22:04,216 --> 01:22:05,509
είμαι σίγουρος.

1013
01:22:07,094 --> 01:22:08,596
Καληνύχτα κορίτσι μου.

1014
01:22:26,947 --> 01:22:28,366
Αυτή συνεχίζει.

1015
01:22:32,370 --> 01:22:35,039
Ήρθα να δω αν χρειαζόταν βοήθεια.

1016
01:22:35,122 --> 01:22:37,625
- Έπρεπε να ξέρω. - Αλήθεια;

1017
01:22:39,835 --> 01:22:42,338
Σίγουρα την ξέρεις καλύτερα από τους άλλους;

1018
01:22:43,839 --> 01:22:48,511
Όχι πραγματικά. Την τελευταία φορά που την είδα ήταν εννιά χρονών.

1019
01:22:48,844 --> 01:22:51,639
- Πείσμα, αλλά ... - λέει επίμονα.

1020
01:22:52,264 --> 01:22:54,934
Τώρα περισσότερο από ποτέ. Πρέπει να είναι.

1021
01:22:55,851 --> 01:22:57,311
Τι πιστεύεις;

1022
01:22:57,395 --> 01:23:02,233
Τέλος πάντων, αυτός ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει.

1023
01:23:13,244 --> 01:23:14,537
Tiktok.

1024
01:23:19,625 --> 01:23:21,752
Ποσοστό επιτυχίας 62%.

1025
01:23:23,170 --> 01:23:26,424
Έναρξη της ακολουθίας R.

1026
01:23:27,216 --> 01:23:30,928
Σειρά από το ένα έως το 37.

1027
01:23:33,848 --> 01:23:35,099
πώς είσαι

1028
01:23:35,933 --> 01:23:37,017
Εξαιρετικό!


1029
01:23:37,101 --> 01:23:40,896
Βρήκα 10.000 τρόπους για να μην είμαι αρκετά ισχυρός.

1030
01:23:40,980 --> 01:23:43,774
Ξεκουραστείτε και αφήστε με να κάνω κάτι.

1031
01:23:43,858 --> 01:23:45,067
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

1032
01:23:45,860 --> 01:23:47,653
Ποσοστό επιτυχίας 52%.

1033
01:23:47,737 --> 01:23:48,937
Ερχομαι.

1034
01:23:50,489 --> 01:23:51,689
Muri;

1035
01:23:55,411 --> 01:23:57,747
Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας.

1036
01:23:58,330 --> 01:23:59,582
Ξέρεις;

1037
01:24:00,666 --> 01:24:03,335
Με έφερες εδώ για κάποιο λόγο.

1038
01:24:03,419 --> 01:24:06,297
Ξέρω ότι έχω έναν σκοπό.

1039
01:24:07,923 --> 01:24:09,123
Παρακαλώ.

1040
01:24:10,593 --> 01:24:12,470
Πες μου πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

1041
01:24:12,553 --> 01:24:14,263
Ποσοστό επιτυχίας 30%.

1042
01:24:21,562 --> 01:24:22,762
Εντάξει.

1043
01:24:23,564 --> 01:24:25,733
Εάν αυτό το δηλητήριο λειτουργεί,

1044
01:24:25,816 --> 01:24:28,027
πρέπει να το φέρεις πίσω μαζί σου


1045
01:24:28,694 --> 01:24:31,906
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε εδώ. Ο χρόνος μας έχει ήδη τελειώσει.

1046
01:24:33,532 --> 01:24:37,703
Έχετε τη δυνατότητα να το κατασκευάσετε στον δικό σας χρόνο.

1047
01:24:37,787 --> 01:24:42,291
Τότε μπορείς να αποτρέψεις αυτόν τον πόλεμο.

1048
01:24:44,627 --> 01:24:46,378
Τι θέλεις από μένα;

1049
01:24:48,756 --> 01:24:51,926
Πρέπει να σώσω το μέλλον μου; Και μετά;

1050
01:24:53,302 --> 01:24:56,680
Να σε αφήσω να πεθάνεις εδώ;

1051
01:24:59,141 --> 01:25:00,341
ξέρω.

1052
01:25:04,313 --> 01:25:06,482
Ξέρω τι ψάχνω.

1053
01:25:08,317 --> 01:25:10,528
Δεν. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

1054
01:25:11,320 --> 01:25:15,074
Πιστέψτε με, τα έχω σκεφτεί όλα. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

1055
01:25:18,035 --> 01:25:21,372
Σας ζητώ να κάνετε αυτό που κανείς άλλος δεν θέλει να κάνει.

1056
01:25:23,207 --> 01:25:24,407
Γιατί εγώ;

1057
01:25:25,584 --> 01:25:27,294
Γιατί είσαι ο πατέρας μου.

1058
01:25:28,546 --> 01:25:31,924
Δεν υπάρχει κανένας που να θέλω να εμπιστευτώ πια.

1059
01:25:35,052 --> 01:25:37,972
Εντάξει τότε.

1060
01:25:40,224 --> 01:25:44,270
Θα φέρω το δηλητήριο πίσω και θα το φτιάξω.

1061
01:25:44,353 --> 01:25:49,984
Αλλά δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις εδώ.

1062
01:25:50,818 --> 01:25:52,695
Θα επιστρέψω για σένα.

1063
01:25:52,778 --> 01:25:54,446
Και εσύ και εγώ

1064
01:25:54,530 --> 01:25:57,324
θα σώσουμε αυτόν τον κόσμο μαζί.

1065
01:26:01,412 --> 01:26:03,539
ποσοστό επιτυχίας 100%


1066
01:26:05,916 --> 01:26:08,794
R-7. Βρείτε το R-7.

1067
01:26:12,047 --> 01:26:13,340
R-7.

1068
01:26:38,657 --> 01:26:41,076
Πέρασαν από τον φράχτη.

1069
01:26:41,160 --> 01:26:44,788
Μας περιβάλλουν. Καταστρέφουν τις γύρω άμυνες.

1070
01:26:47,917 --> 01:26:49,585
Ορυχείο.

1071
01:26:53,255 --> 01:26:54,632
Έρχονται για αυτήν.

1072
01:27:12,524 --> 01:27:14,902
- Αυτό πρέπει να φύγει από εδώ. - Πρέπει να τη σκοτώσουμε.

1073
01:27:14,985 --> 01:27:17,529
Αυτό είναι όλο το δηλητήριό μας. Δεν πρέπει να το σπαταλάμε.

1074
01:27:17,613 --> 01:27:18,822
Τώρα. Ερχομαι.

1075
01:27:20,199 --> 01:27:22,242
Οκτώ λεπτά μέχρι το άλμα

1076
01:27:23,535 --> 01:27:26,830
Κάνε αυτό που λέω, όταν λέω, όπως λέω. Καταλαβαίνετε;

1077
01:27:26,914 --> 01:27:29,959
Τώρα είστε η αποστολή μας. Πρέπει να σε προστατέψω.

1078
01:27:30,042 --> 01:27:32,086
- Το καταλαβαίνω. - Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

1079
01:27:32,544 --> 01:27:34,505
υπόσχομαι. Και εσύ;

1080
01:27:34,588 --> 01:27:37,508
Μπαίνουμε στο ελικόπτερο. Μπορείτε να πηδήξετε στον αέρα.

1081
01:27:37,591 --> 01:27:41,720
- Γκρίνγουντ, θα πάω τον Νταν στο Viper 1. - Θα τους κρατήσω όσο περισσότερο γίνεται.

1082
01:27:52,773 --> 01:27:54,316
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Φόρεστερ.

1083
01:27:54,400 --> 01:27:57,945
Έχω ένα δηλητήριο που λειτουργεί. Ετοίμασε το ελικόπτερο μου.

1084
01:27:58,028 --> 01:27:59,947
-Είμαστε στο δρόμο μας. - Καταλαβαίνω.

1085
01:28:00,030 --> 01:28:01,782
Viper 1, να είσαι έτοιμος στη θέση 2.

1086
01:28:16,422 --> 01:28:19,216
Πέρασαν από τα κάτω καταστρώματα.

1087
01:28:20,009 --> 01:28:23,679
Ο μόνος τρόπος είναι μέσα από το μηχανοστάσιο.

1088
01:28:23,762 --> 01:28:26,932
καταλαβαίνω. Εκκενώστε όσους δεν χρειάζονται.

1089
01:28:27,516 --> 01:28:30,227
Όλοι οι άλλοι σε αμυντικές θέσεις.

1090
01:28:30,310 --> 01:28:32,855
Πρέπει να προστατεύσουμε τον σύνδεσμο "άλμα".


1091
01:28:32,938 --> 01:28:35,399
Το δηλητήριο πρέπει να πάει μαζί σας στο επόμενο άλμα.

1092
01:28:35,482 --> 01:28:37,651
Επτά λεπτά για να πηδήξω.

1093
01:28:53,125 --> 01:28:55,627
Τρέξε ευθεία.

1094
01:29:01,383 --> 01:29:03,552
Έξι λεπτά για να πηδήξω.

1095
01:29:07,765 --> 01:29:11,310
Αυτός είναι ο Forester. Μπαίνουμε στο μηχανοστάσιο.

1096
01:29:11,393 --> 01:29:12,811
Viper 1, καταλαβαίνω.

1097
01:29:12,895 --> 01:29:15,731
Σημείωση, παραπάνω είναι τα σημεία.

1098
01:29:15,814 --> 01:29:17,107
Προσέχω.

1099
01:29:50,557 --> 01:29:52,851
Πέντε λεπτά μέχρι το άλμα.

1100
01:30:40,566 --> 01:30:41,766
ΗΠΑ.

1101
01:31:01,545 --> 01:31:03,922
Τέσσερα λεπτά μέχρι το άλμα.

1102
01:31:08,927 --> 01:31:10,387
Βόλτα.

1103
01:31:11,263 --> 01:31:13,098
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1104
01:31:22,024 --> 01:31:23,400
Σκατά.

1105
01:31:28,947 --> 01:31:30,199
είσαι καλά

1106
01:31:30,282 --> 01:31:32,242
Είμαι καλά.

1107
01:31:32,326 --> 01:31:35,537
Δεν μπορώ να μείνω. Υπάρχουν σημεία παντού.

1108
01:31:39,208 --> 01:31:40,408
Ερχομαι.

1109
01:31:44,046 --> 01:31:46,173
Πηγαίνετε στο ελικοδρόμιο στον πύργο 2.

1110
01:32:03,357 --> 01:32:05,275
Τρία λεπτά μέχρι το άλμα.

1111
01:32:21,583 --> 01:32:23,961
Mayday, το Viper 1 καταρρέει...

1112
01:32:28,799 --> 01:32:29,999
Θεός.

1113
01:32:32,052 --> 01:32:35,222
Πρέπει να σηκωθείς. Πρέπει να προχωρήσουμε.

1114
01:32:35,305 --> 01:32:37,307
Ερχομαι. Στα τρία. Και...

1115
01:32:37,391 --> 01:32:40,435
ξέρω. Ένα δύο τρία.

1116
01:32:41,603 --> 01:32:42,980
Εντάξει.

1117
01:32:53,323 --> 01:32:55,200
Αφήστε με εδώ.

1118
01:32:56,243 --> 01:33:00,414
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ για λίγο.

1119
01:33:00,831 --> 01:33:02,332
- Εντάξει; - Ναι.

1120
01:33:05,794 --> 01:33:07,045
Συγνώμη.

1121
01:33:09,464 --> 01:33:11,883
Λυπάμαι που το είπα.

1122
01:33:13,010 --> 01:33:14,594
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

1123
01:33:14,678 --> 01:33:17,931
θύμωσα. Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

1124
01:33:18,015 --> 01:33:19,266
Δεν πειράζει.

1125
01:33:22,436 --> 01:33:25,314
Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι.

1126
01:33:25,689 --> 01:33:27,482
Πώς ήσουν όταν ήμουν μικρός;

1127
01:33:34,614 --> 01:33:36,450
Έτσι σε θυμάμαι.

1128
01:33:39,369 --> 01:33:43,332
Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε τώρα.

1129
01:33:57,637 --> 01:33:59,348
Πάρτε αυτό μαζί σας.

1130
01:33:59,431 --> 01:34:02,934
Δεν. Δεν σε αφήνω.

1131
01:34:03,935 --> 01:34:05,687
Πρέπει να με αφήσεις.

1132
01:34:08,357 --> 01:34:10,359
Δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ.

1133
01:34:16,365 --> 01:34:19,951
Βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

1134
01:34:23,789 --> 01:34:24,989
Ι.

1135
01:34:29,544 --> 01:34:30,837
Σε αγαπώ μπαμπά.

1136
01:34:44,267 --> 01:34:45,477
Δεν.

1137
01:34:48,230 --> 01:34:49,523
Muri ....... Όχι.

1138
01:34:57,823 --> 01:34:59,783
Περιμένετε.

1139
01:35:01,201 --> 01:35:03,161
Είκοσι δευτερόλεπτα μέχρι το άλμα


1140
01:35:10,377 --> 01:35:12,170
Muri, όχι


1141
01:35:16,550 --> 01:35:17,926
Όχι.

1142
01:36:04,764 --> 01:36:07,767
Δασολόγος.

1143
01:36:12,856 --> 01:36:15,692
- Βλάβη στο αριστερό αυτί. - Με ακούς;

1144
01:36:15,775 --> 01:36:17,068
Θα έπρεπε.

1145
01:36:18,862 --> 01:36:20,197
Δασοφύλακας.

1146
01:36:23,492 --> 01:36:25,076
Δηλητήριο.

1147
01:36:25,160 --> 01:36:26,360
Τι;

1148
01:36:27,996 --> 01:36:30,999
- Πού είναι η πράσινη αμπούλα; -Στο χέρι σου.

1149
01:36:31,082 --> 01:36:34,294
Δεν ήθελες να το αφήσεις καθόλου


1150
01:36:34,377 --> 01:36:38,215
Φτιάξτε το χύμα και στείλτε το πίσω. Τους σκοτώνει.

1151
01:36:38,298 --> 01:36:42,260
Το Jump Link είναι εκτός σύνδεσης. Δεν μπορούμε να στείλουμε τίποτα.

1152
01:36:42,344 --> 01:36:44,346
Δεν μπορούμε να πάμε στο μέλλον.

1153
01:36:46,056 --> 01:36:47,474
τελείωσε.

1154
01:36:48,767 --> 01:36:50,101
Ω, Μούρι.

1155
01:36:50,810 --> 01:36:52,062
Καλός.

1156
01:36:54,231 --> 01:36:55,431
Συγνώμη.

1157
01:36:57,526 --> 01:36:58,735
Συγνώμη.

1158
01:37:06,952 --> 01:37:08,152
Κάρολος.

1159
01:37:08,828 --> 01:37:10,121
Το έκανες.

1160
01:37:18,713 --> 01:37:19,913
κρυβόμουν.

1161
01:38:27,198 --> 01:38:28,398
Μπαμπάς.

1162
01:38:31,536 --> 01:38:33,538
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ, ΠΑΠΑ

1163
01:38:34,873 --> 01:38:36,166
έφτιαξα αυτό.

1164
01:38:37,500 --> 01:38:41,046
Ακριβώς όταν έφυγες. Ήξερα ότι θα ερχόσουν σπίτι.

1165
01:38:41,129 --> 01:38:42,329
ΚΑΙ;

1166
01:38:43,298 --> 01:38:45,925
Έχω γκλίτερ σε όλο το δωμάτιο.

1167
01:38:47,177 --> 01:38:48,762
Αυτό ήταν το αποτύπωμά μου.

1168
01:38:48,845 --> 01:38:53,516
Βγάλαμε μια φωτογραφία του χεριού μου και το ανακατέψαμε. Ματιά.

1169
01:38:53,600 --> 01:38:55,644
Δείτε όλη αυτή τη λάμψη.

1170
01:38:55,727 --> 01:38:58,229
Η μαμά βοήθησε με λόγια.

1171
01:38:59,439 --> 01:39:00,649
Σας αρέσει;

1172
01:39:58,707 --> 01:40:02,502
Αυτό που θα σας πω θα ακούγεται τρελό.

1173
01:40:03,962 --> 01:40:05,213
Ήταν εκεί.

1174
01:40:05,672 --> 01:40:06,872
Το κορίτσι μας.

1175
01:40:07,340 --> 01:40:10,343
Είναι έξυπνη. Επιστήμονας.

1176
01:40:10,427 --> 01:40:12,971
έχω μπερδευτεί. Έχετε δει Muri;

1177
01:40:13,763 --> 01:40:14,806
Ναί.

1178
01:40:14,889 --> 01:40:18,393
Αλήθεια έχετε δει την κόρη μας;

1179
01:40:19,853 --> 01:40:22,981
Δουλέψαμε μαζί για το δηλητήριο


1180
01:40:23,064 --> 01:40:24,441
Τα κατάφερε.

1181
01:40:24,524 --> 01:40:26,359
Θα τους σκότωνε όλους.

1182
01:40:26,443 --> 01:40:28,236
Θα έσωζε τον κόσμο.

1183
01:40:31,656 --> 01:40:32,856
Και...

1184
01:40:35,201 --> 01:40:36,578
Δεν πειράζει.

1185
01:40:39,998 --> 01:40:44,002
Έχω μια λύση και δεν ξέρω πώς να τη χρησιμοποιήσω.

1186
01:40:45,920 --> 01:40:47,839
Πρέπει να το ερευνήσουμε


1187
01:40:49,841 --> 01:40:51,426
Πρέπει να το ερευνήσουμε


1188
01:40:53,011 --> 01:40:54,211
Γεια σου!

1189
01:40:55,513 --> 01:40:58,141
- Θα τα ερευνήσουμε όλα μαζί. - Εντάξει.

1190
01:40:59,642 --> 01:41:03,146
Τι ξέρουμε; Ξέρουμε πού και πότε προσγειώνονται, σωστά;

1191
01:41:03,229 --> 01:41:05,482
Η πρώτη επίθεση είναι στα τέλη του καλοκαιριού.

1192
01:41:06,608 --> 01:41:09,152
- Στη βόρεια Ρωσία, 2048. - Εντάξει.

1193
01:41:09,235 --> 01:41:11,863
Κι αν υπήρχε ολόκληρος στρατός

1194
01:41:11,946 --> 01:41:14,699
περιμένουν να κατέβουν από τα πλοία τους;

1195
01:41:15,492 --> 01:41:17,619
Όμως δεν υπήρχαν πλοία.

1196
01:41:17,702 --> 01:41:20,705
Δεν υπάρχουν δορυφορικές εικόνες του πυραύλου. Έψαξαν παντού.

1197
01:41:20,789 --> 01:41:23,041
Πρέπει να ήρθαν εδώ.

1198
01:41:23,124 --> 01:41:27,170
Ξέρουμε μόνο ότι βρέθηκαν ξαφνικά εκεί.

1199
01:41:28,296 --> 01:41:31,883
Επιτέθηκαν το 2048. Αυτό δεν σημαίνει ότι ήρθαν τότε.

1200
01:41:31,966 --> 01:41:36,012
Κι αν ήρθαν εδώ το '47 ή το '46; κάπου ανεξερεύνητο


1201
01:41:36,095 --> 01:41:39,265
- Δεν θα βρίσκαμε τα πλοία τους. - Είναι η λάθος χρονιά.

1202
01:41:43,269 --> 01:41:44,469
Κατάρα.

1203
01:41:46,231 --> 01:41:47,565
Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον.

1204
01:41:47,649 --> 01:41:50,026
Ποιος λέτε να βρήκε τη λύση;

1205
01:41:50,109 --> 01:41:52,904
- Λέω ότι είμαι. - Ήταν η γυναίκα σου.

1206
01:41:52,987 --> 01:41:54,864
Σταματήστε το.

1207
01:41:55,573 --> 01:42:00,036
Τώρα που η επαφή με το μέλλον έχει διακοπεί, οι κυβερνήσεις δεν μπορούν

1208
01:42:00,119 --> 01:42:04,958
σταματήστε τις ταραχές, γιατί οι περισσότεροι πιστεύουν ότι σε 30 χρόνια

1209
01:42:05,041 --> 01:42:07,919
η ανθρωπότητα εξαφάνισε από προσώπου γης.

1210
01:42:08,002 --> 01:42:09,254
Σου έλειψα;

1211
01:42:10,463 --> 01:42:12,090
Πληρώνω τον πρώτο γύρο.

1212
01:42:12,173 --> 01:42:14,050
Ποιος σε εμποδίζει;

1213
01:42:16,344 --> 01:42:20,807
Μπορούμε ακόμα να αποτρέψουμε τον πόλεμο.

1214
01:42:22,600 --> 01:42:24,227
Δεν φαίνεται.

1215
01:42:25,562 --> 01:42:29,315
Είπα ότι δεν ήταν για τίποτα. Είναι πολύ αργά για ήρωες.

1216
01:42:30,483 --> 01:42:31,776
Δεν είμαι ήρωας.

1217
01:42:34,112 --> 01:42:36,281
Προσπαθώ να σώσω την κόρη μου.

1218
01:42:38,783 --> 01:42:42,871
Αν πρέπει να σώσω όλο τον κόσμο, τότε θα το κάνω.

1219
01:42:49,127 --> 01:42:52,922
Ποιος εγωιστής δεν βοηθά έναν άνθρωπο να σώσει το παιδί του;

1220
01:42:54,591 --> 01:42:56,259
Έχεις ακόμα αυτό το νύχι;

1221
01:43:00,930 --> 01:43:04,267
Υπάρχει κάτι εδώ

1222
01:43:06,019 --> 01:43:07,687
αλλά δεν είναι χώρα

1223
01:43:10,064 --> 01:43:11,264
ή αίμα.

1224
01:43:13,192 --> 01:43:16,571
Είναι ηφαιστειακή τέφρα.

1225
01:43:16,654 --> 01:43:19,115
Και όχι από τη Ρωσία, αλλά από την Κίνα.

1226
01:43:19,198 --> 01:43:22,118
- Ή Κορέα. Κάπου εκεί. - Πώς ξέρεις ότι είναι;

1227
01:43:22,201 --> 01:43:24,954
Πρέπει να διερευνήσω χημικά το ίζημα;

1228
01:43:25,038 --> 01:43:26,164
Όχι πραγματικά.

1229
01:43:26,247 --> 01:43:29,626
Πώς έφτασε η κινεζική ηφαιστειακή τέφρα στη βόρεια Ρωσία;

1230
01:43:29,709 --> 01:43:31,669
Γνωρίζετε κάποιον ειδικό στα ηφαίστεια;

1231
01:43:36,049 --> 01:43:37,675
Είμαι σε μπελάδες;

1232
01:43:37,759 --> 01:43:42,555
Martin, τις ζωές κάθε άνδρα, γυναίκας και παιδιού σε αυτόν τον πλανήτη

1233
01:43:42,639 --> 01:43:45,934
μπορεί να αποθηκευτεί εάν απαντήσετε σε μία ερώτηση.

1234
01:43:46,017 --> 01:43:48,102
Πρόκειται για ηφαίστεια.

1235
01:43:48,811 --> 01:43:50,313
Ήξερα ότι αυτό ερχόταν.

1236
01:43:50,396 --> 01:43:53,566
Μακάρι να είχα μια τέτοια στιγμή στο σχολείο.

1237
01:43:53,650 --> 01:43:57,695
Πώς μπορεί ένα πλάσμα που ήταν μόνο στη βόρεια Ρωσία,

1238
01:43:57,779 --> 01:44:01,115
Έχετε ηφαιστειακή τέφρα από την Κίνα ή την Κορέα στα δικά σας συμπλέκτες;

1239
01:44:01,199 --> 01:44:04,744
Θα ήταν περίεργο

1240
01:44:05,453 --> 01:44:08,581
αλλά αυτό θα οφειλόταν στη χιλιετία έκρηξη.

1241
01:44:08,665 --> 01:44:09,958
Έκρηξη της χιλιετίας.

1242
01:44:10,041 --> 01:44:11,417
Τι είναι αυτό;

1243
01:44:11,501 --> 01:44:15,505
Ένα ηφαίστειο στα βουνά Changbai στα σύνορα Κίνας-Κορέας

1244
01:44:15,588 --> 01:44:17,674
ξέσπασε το 946

1245
01:44:17,757 --> 01:44:21,344
με ισχύ μεγαλύτερη από 1000 ατομικές βόμβες.

1246
01:44:21,427 --> 01:44:23,096
Η στάχτη πήγε σε όλο τον κόσμο

1247
01:44:23,179 --> 01:44:26,265
και θα βρείτε αυτές τις στάχτες ακόμα θαμμένες στον πάγο.

1248
01:44:26,349 --> 01:44:29,519
Ξέρουμε πού βρίσκεται αυτή η στάχτη;

1249
01:44:30,603 --> 01:44:31,803
Φορητός υπολογιστής.

1250
01:44:33,064 --> 01:44:34,440
Το αγαπώ αυτό το αγόρι.

1251
01:44:38,152 --> 01:44:39,352
Σας ευχαριστώ.

1252
01:44:43,241 --> 01:44:44,158
Δείτε το.

1253
01:44:44,242 --> 01:44:46,285
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος παγετώνας στη Ρωσία.

1254
01:44:46,369 --> 01:44:48,746
Οι επιστήμονες που κάνουν γεωτρήσεις εκεί,

1255
01:44:48,830 --> 01:44:51,457
βρήκαν ηφαιστειακή τέφρα στα 400 μέτρα,

1256
01:44:51,541 --> 01:44:54,585
βάθος που αντιστοιχεί στο μέσο χιόνι

1257
01:44:54,669 --> 01:44:57,005
από το έτος 946.

1258
01:44:57,088 --> 01:44:58,840
Αλλά αν είχα στάχτη στον χαυλιόδοντα μου,

1259
01:44:58,923 --> 01:45:02,135
πρέπει να έχουν σκάψει χίλια χρόνια πάγου.

1260
01:45:03,469 --> 01:45:07,098
- Μα το ξέθαψαν. - Γι' αυτό δεν έχει αποτέλεσμα.

1261
01:45:07,181 --> 01:45:09,308
Ήταν πάντα εκεί.

1262
01:45:10,476 --> 01:45:12,854
Γιατί περίμεναν χίλια χρόνια;

1263
01:45:12,937 --> 01:45:16,357
Έχετε προβλέψεις για το λιώσιμο των πάγων;

1264
01:45:16,441 --> 01:45:19,527
Ναι, πολικός πάγος, λιώσιμο, Ρωσία, 2023 έως 2048.

1265
01:45:20,486 --> 01:45:22,780
- Ορίστε. - Δεν περίμεναν.

1266
01:45:23,573 --> 01:45:25,033
Αποψύχονται.

1267
01:45:28,369 --> 01:45:30,204
Πρέπει να πάμε στη Ρωσία.

1268
01:45:30,747 --> 01:45:33,124
Δεν. Δεν θα πάτε στη Ρωσία.

1269
01:45:33,207 --> 01:45:34,625
Αλλά εκεί είναι.

1270
01:45:34,709 --> 01:45:35,793
νομίζουμε.

1271
01:45:35,877 --> 01:45:38,087
Το ξέρουμε αυτό. Πρέπει να είναι εκεί.

1272
01:45:38,171 --> 01:45:41,257
- Έχεις αποδείξεις; - Γι' αυτό πρέπει να πάμε εκεί.

1273
01:45:41,340 --> 01:45:43,843
Αν μπορούμε να τους σκοτώσουμε όλους τώρα,

1274
01:45:43,926 --> 01:45:45,845
εμποδίζουμε να συμβεί αυτό.

1275
01:45:45,928 --> 01:45:48,181
Έχουμε χάσει την επαφή με το μέλλον.

1276
01:45:48,264 --> 01:45:50,641
Ο πρόεδρος έχει τον στρατό σε ετοιμότητα.

1277
01:45:50,725 --> 01:45:52,226
Υπάρχουν ταραχές στα σύνορα,

1278
01:45:52,310 --> 01:45:55,146
Μπουένος Άιρες, Γιοχάνεσμπουργκ, Πόλη του Μεξικού,

1279
01:45:55,229 --> 01:45:57,065
Κωνσταντινούπολη και Λονδίνο.

1280
01:45:57,148 --> 01:45:58,566
Το ΝΑΤΟ καταργήθηκε


1281
01:45:58,649 --> 01:46:01,652
Και πρέπει να χρησιμοποιήσω χρήματα από φόρους

1282
01:46:01,736 --> 01:46:05,406
για μια μυστική αποστολή σε μια εχθρική χώρα

1283
01:46:05,990 --> 01:46:07,492
με επικεφαλής έναν δάσκαλο;

1284
01:46:07,575 --> 01:46:10,244
Και ο επικεφαλής της εταιρείας τεχνολογίας RandD.

1285
01:46:10,328 --> 01:46:12,747
Wallace Tech; Amazon Earth Sciences;

1286
01:46:12,830 --> 01:46:15,249
Δεν φαίνεσαι πολύ πεπεισμένος.

1287
01:46:15,333 --> 01:46:16,709
ακούστε παιδιά

1288
01:46:18,169 --> 01:46:19,712
όπως είναι τώρα

1289
01:46:21,297 --> 01:46:25,134
Θα είμαστε τυχεροί αν δεν σκοτωθούμε πριν έρθουν οι εξωγήινοι.

1290
01:46:25,593 --> 01:46:26,793
Συγνώμη.

1291
01:46:27,595 --> 01:46:29,305
Δεν θέλω να πω "σας το είπα"

1292
01:46:29,388 --> 01:46:31,808
αλλά δεν τους αρέσει να ξοδεύουν χρήματα για έρευνα.

1293
01:46:31,891 --> 01:46:34,018
Ας το τελειώσουμε μόνοι μας.

1294
01:46:34,102 --> 01:46:35,728
Τα ρωσικά σύνορα είναι κλειστά.

1295
01:46:35,812 --> 01:46:39,524
Πρέπει να έχουμε ένα αεροπλάνο και έναν πιλότο που να είναι πρόθυμοι να παραβιάσουν το νόμο.

1296
01:46:39,607 --> 01:46:41,776
Δεν θα τα βρούμε εδώ.

1297
01:46:44,487 --> 01:46:46,239
Ίσως ξέρω τι.

1298
01:46:59,585 --> 01:47:00,962
Πώς ήταν το μέλλον;

1299
01:47:02,380 --> 01:47:04,423
Είναι τα Δελφίνια ακόμα άχρηστα στον ανταγωνισμό;

1300
01:47:04,507 --> 01:47:06,342
Χρειάζομαι ένα αεροπλάνο

1301
01:47:06,425 --> 01:47:07,802
και ο πιλότος

1302
01:47:08,886 --> 01:47:11,389
 να πετάξει στη Ρωσία απαρατήρητη,

1303
01:47:11,472 --> 01:47:15,059
για να μπορέσω να πάω στον παγετώνα με μια ομάδα στρατιωτών


1304
01:47:15,143 --> 01:47:16,811
και να ρωτήσω

1305
01:47:19,105 --> 01:47:20,523
ένα εξωγήινο πλοίο.

1306
01:47:23,359 --> 01:47:27,155
Ξέρεις τι λένε. Τα παιδιά έρχονται μόνο όταν θέλουν κάτι.

1307
01:47:28,948 --> 01:47:30,241
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1308
01:47:34,036 --> 01:47:35,236
Πήρα το παλτό μου.

1309
01:47:39,333 --> 01:47:41,544
- Ευχαριστώ για την επίσκεψη. - Ναι.

1310
01:47:41,627 --> 01:47:44,463
Δημιουργήσαμε όσο το δυνατόν περισσότερο δηλητήριο.

1311
01:47:44,547 --> 01:47:46,924
- Ελπίζω να είναι αρκετό. - Κι εγώ.

1312
01:47:47,425 --> 01:47:51,262
Δούλεψα με τον Συνταγματάρχη Φόρεστερ. Δεν ήταν κόρη σου;

1313
01:47:52,722 --> 01:47:53,639
Ναι


1314
01:47:53,973 --> 01:47:55,975
Ήταν τιμή για μένα.

1315
01:48:15,620 --> 01:48:17,872
Πραγματικά τα πήρε όλα.

1316
01:48:17,955 --> 01:48:21,709
Ναι, αυτή τη φορά δεν κρύβομαι.

1317
01:48:24,545 --> 01:48:25,745
Πάω να πολεμήσω.

1318
01:48:26,005 --> 01:48:27,256
Δεν έχει φορτωθεί.

1319
01:48:27,340 --> 01:48:28,716
Αυτό είναι σωστό.

1320
01:48:28,799 --> 01:48:31,093
Δεν το βγάζω σε καμπίνα υπό πίεση, έτσι;

1321
01:48:31,177 --> 01:48:33,387
Μια σφαίρα και θα μας ρουφήξουν!


1322
01:48:35,264 --> 01:48:37,808
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ GLACIER SEVERNAYA ZEMLYA, ΡΩΣΙΑ

1323
01:48:37,892 --> 01:48:39,268
Κατεβείτε στα 1000 πόδια.

1324
01:48:41,270 --> 01:48:44,774
Αναζητούμε γεωθερμικές ανωμαλίες.

1325
01:48:44,857 --> 01:48:48,819
Παράξενα πράγματα, όπως κατάγματα, πηγές θερμότητας ή μαγνητικές αποκλίσεις.

1326
01:48:49,904 --> 01:48:53,241
Ας εξερευνήσουμε αυτό το μέρος του παγετώνα πριν από τη δύση του ηλίου.

1327
01:48:53,699 --> 01:48:55,952
Ξεκινάμε στα νοτιοανατολικά.

1328
01:49:14,428 --> 01:49:18,516
Έχουμε καλή θέα αν φτάσουμε στην κορυφή πριν από τη δύση του ηλίου.

1329
01:49:29,110 --> 01:49:31,445
Σαν να ψάχνεις για ένα παγάκι.

1330
01:49:36,117 --> 01:49:38,661
Ερχόμαστε στη βορειοδυτική πλευρά.

1331
01:49:38,744 --> 01:49:41,414
Πάγος μπροστά μας. Παρακολουθήστε τη θέα.

1332
01:50:01,851 --> 01:50:03,477
Τα χέρια κάνουν περίεργα;

1333
01:50:04,061 --> 01:50:05,261
Οτι.

1334
01:50:06,689 --> 01:50:07,889
Ναί.

1335
01:50:20,286 --> 01:50:21,704
Το νιώθεις;

1336
01:50:22,330 --> 01:50:24,248
Μοιάζει με ηλεκτρική βλάβη


1337
01:50:27,126 --> 01:50:28,326
ή έτσι.

1338
01:50:34,842 --> 01:50:36,510
Θα πρέπει να το δείτε.

1339
01:50:36,594 --> 01:50:39,180
Είναι αυτό μαγνητικό πεδίο ή κάτι τέτοιο;

1340
01:50:39,263 --> 01:50:41,057
Αυτό είναι ένα τεράστιο μπλοκ πάγου.

1341
01:50:42,350 --> 01:50:46,520
Κάτι μαγνητικό θα ήταν τουλάχιστον 300 μέτρα κάτω.

1342
01:51:05,289 --> 01:51:07,124
Νομίζω ότι έχουμε το παγάκι σου.

1343
01:51:07,917 --> 01:51:09,117
Βάλε τα όλα φωτιά.

1344
01:51:15,091 --> 01:51:16,291
Είναι αυτό;

1345
01:52:38,841 --> 01:52:41,927
Δηλαδή αυτό θα διαλυθεί σε 30 χρόνια;

1346
01:52:42,011 --> 01:52:45,473
Υπάρχει διαφορά στον βαθμό μεταξύ πάγου και νερού.

1347
01:53:41,737 --> 01:53:45,199
Τουλάχιστον έχουμε αποδείξεις.

1348
01:53:46,867 --> 01:53:49,411
Αν πάμε εκεί, μπορεί να μην επιστρέψουμε.

1349
01:53:50,538 --> 01:53:52,039
Τώρα μπορούμε να πάμε.

1350
01:53:52,498 --> 01:53:54,333
Θα επιστρέψουμε με φωτογραφίες

1351
01:53:54,416 --> 01:53:57,294
και δείξτε σε όλους ότι ο κόσμος έχει έναν εχθρό.

1352
01:53:57,378 --> 01:54:00,214
Φυσικά. Πες στον ΟΗΕ.

1353
01:54:00,297 --> 01:54:02,424
Θα το συζητάνε μέχρι να πεθάνουμε.

1354
01:54:02,508 --> 01:54:06,262
Δεν μου αρέσει να συμφωνώ με τη συνωμοσία του Άγιου Βασίλη,

1355
01:54:06,345 --> 01:54:10,474
αλλά αν εμπλέκουμε τις κυβερνήσεις, θα μπορούσε να γίνει εφιάλτης.

1356
01:54:10,724 --> 01:54:13,769
Δεν έχω τόσο χρόνο.

1357
01:54:14,520 --> 01:54:15,720
Ούτε ο Muri.

1358
01:54:16,230 --> 01:54:20,484
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να δώσω σε αυτήν και σε αυτόν τον κόσμο μια δεύτερη ευκαιρία.

1359
01:54:22,903 --> 01:54:25,489
Οι δεύτερες ευκαιρίες είναι σπάνιες.

1360
01:54:35,457 --> 01:54:36,959
Τι θα κάνουμε;

1361
01:54:37,042 --> 01:54:39,420
Θα το ανοίξουμε

1362
01:54:39,503 --> 01:54:41,839
και πυροβολούμε σε όλα λάθος!


1363
01:54:51,640 --> 01:54:55,102
Είσαι η δεύτερη γραμμή.

1364
01:54:55,185 --> 01:54:57,813
Αν δεν επιστρέψουμε και κάτι πάει στραβά,

1365
01:54:57,896 --> 01:55:00,190
δεν πρέπει να εγκαταλείψουν αυτή τη σπηλιά.

1366
01:55:01,358 --> 01:55:02,558
καταλαβαίνω.

1367
01:55:03,485 --> 01:55:04,685
Καλή τύχη.

1368
01:56:00,751 --> 01:56:02,711
Έχουμε πιλοτήριο.

1369
01:56:06,382 --> 01:56:07,966
Δεν είναι ακριβώς εξωγήινοι;


1370
01:56:10,344 --> 01:56:12,012
Σίγουρα όχι.

1371
01:56:13,305 --> 01:56:16,266
Δεν ήθελαν να προσγειωθούν εδώ. Κατέρρευσαν.

1372
01:56:17,309 --> 01:56:18,509
Ας προχωρήσουμε.

1373
01:56:56,265 --> 01:56:57,516
Λευκές κουκκίδες.

1374
01:56:58,600 --> 01:56:59,810
Είναι βάρος.

1375
01:57:01,437 --> 01:57:03,063
Έτοιμο για αναπαραγωγή ως ζωικό κεφάλαιο.

1376
01:57:03,814 --> 01:57:05,065
Ή ως όπλο.

1377
01:57:07,067 --> 01:57:08,694
Ένα όπλο που καθαρίζει τον πλανήτη;

1378
01:57:09,194 --> 01:57:10,779
Όμως κατέρρευσαν.

1379
01:57:12,406 --> 01:57:14,366
Ποιος λέει ότι η Γη ήταν ο στόχος τους;

1380
01:57:15,492 --> 01:57:16,952
Αυτό δεν είχε σημασία τότε


1381
01:57:17,035 --> 01:57:20,164
Όταν τελειώσουμε, είναι σαν να μην ήταν ποτέ εκεί.

1382
01:57:20,247 --> 01:57:21,582
Ερχομαι.

1383
01:58:10,130 --> 01:58:11,330
Τα κατάφερε.

1384
01:58:16,428 --> 01:58:17,628
Ικέμπα.

1385
01:58:18,889 --> 01:58:20,265
Πιάστε τους.

1386
01:58:20,474 --> 01:58:22,059
Καλύψτε τη γωνία.

1387
01:58:41,829 --> 01:58:44,998
Ο Τσάρλι, ο Τζέιμς, οι εξωγήινοι κινούνται.

1388
01:58:45,082 --> 01:58:47,626
Καλύπτω την έξοδο.

1389
01:58:48,168 --> 01:58:50,254
Θα το πακετάρουμε στο πλοίο.

1390
01:58:50,337 --> 01:58:51,421
Δώσε μου το C-4.

1391
01:58:51,505 --> 01:58:55,133
Αν βρεθούμε σε μπελάδες, θα πρέπει να το πυροδοτήσουμε με το χέρι.

1392
01:58:55,217 --> 01:58:56,417
Δεν.

1393
01:58:56,552 --> 01:58:59,179
Πάρε αυτό. Είναι μια ανάμνηση.

1394
01:59:02,766 --> 01:59:04,434
Πήγαινε και σώσε την κόρη σου.

1395
01:59:09,523 --> 01:59:10,732
Ερχομαι.

1396
01:59:11,233 --> 01:59:12,651
Εγώ πηγαίνω αριστερά, εσείς πηγαίνετε δεξιά.

1397
01:59:12,734 --> 01:59:14,820
το κάνω αυτό. Κανείς δεν κρύβεται.

1398
01:59:15,946 --> 01:59:16,947
ουπς.

1399
01:59:17,030 --> 01:59:18,230
'Ουπς';

1400
01:59:21,076 --> 01:59:22,276
Σκατά.

1401
01:59:22,619 --> 01:59:25,080
Κάρολος.

1402
01:59:26,206 --> 01:59:27,666
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1403
01:59:29,042 --> 01:59:31,962
Κάρολος.

1404
01:59:45,893 --> 01:59:47,227
Κάρολος. Μπαμπάς.

1405
01:59:52,316 --> 01:59:54,401
Είμαστε σε επαφή. Αφήστε τα να καούν.

1406
01:59:58,113 --> 02:00:01,158
Είναι σε κίνηση. Αφήστε τα να καούν. Πυρ εναντίον τους


1407
02:00:11,168 --> 02:00:14,087
Όλη η αποικία είναι εδώ.

1408
02:00:14,171 --> 02:00:15,714
Πρέπει να ανατινάξουμε το πλοίο.

1409
02:00:15,797 --> 02:00:16,997
Αποθήκευση C4


1410
02:00:18,383 --> 02:00:19,384
ΕΚΡΗΞΗ


1411
02:00:19,468 --> 02:00:20,668
τους σταματώ.

1412
02:00:24,222 --> 02:00:25,474
Ανατινάξτε το πλοίο.

1413
02:00:26,141 --> 02:00:27,341
Αν πεθάνω

1414
02:00:31,021 --> 02:00:32,606
Το κάνω με τον τρόπο μου.

1415
02:00:52,960 --> 02:00:54,461
Μπαμπάς. Κάρολος.

1416
02:00:55,587 --> 02:00:56,787
Εντάξει;

1417
02:00:57,255 --> 02:00:58,455
είσαι καλά

1418
02:00:58,966 --> 02:01:00,842
- Έχω ένα. - Έτσι είναι.

1419
02:01:01,259 --> 02:01:03,220
Φέτες σαν κορυφαίος σεφ.

1420
02:01:03,303 --> 02:01:04,680
Ο ένας όμως ξέφυγε.

1421
02:01:05,931 --> 02:01:07,891
Το μεγάλο. Με κόκκινη κοιλιά.

1422
02:01:08,684 --> 02:01:10,936
Είναι θηλυκό.

1423
02:01:11,019 --> 02:01:12,521
Πρέπει να τη σκοτώσουμε


1424
02:01:12,604 --> 02:01:16,149
πριν γεννήσει ένα αυγό ή κάτι τέτοιο.

1425
02:01:22,614 --> 02:01:25,951
- Τα λέμε. Τα χέρια σου τρέμουν. - Είμαι καλά.

1426
02:01:26,034 --> 02:01:29,955
Όχι, ανησυχώ για σένα. Μείνε εδώ με τον Τσάρλι.

1427
02:01:30,038 --> 02:01:33,875
Δεν με προστατεύει. Σε αυτό ακριβώς είμαι καλός.

1428
02:01:40,382 --> 02:01:43,010
Ανεβείτε την αριστερή πλαγιά. Παρακολουθήστε τον ορίζοντα.

1429
02:01:43,593 --> 02:01:45,345
Έχουμε μια ευκαιρία.

1430
02:02:04,865 --> 02:02:08,368
Βρήκα κάτι, ενδείξεις.

1431
02:02:10,203 --> 02:02:11,913
Μπαμπά, είναι καθ' οδόν.

1432
02:02:14,207 --> 02:02:15,709
Μπαμπά, με ακούς;

1433
02:02:27,471 --> 02:02:28,764
Έκπληξη, ανόητη.

1434
02:02:53,914 --> 02:02:55,415
- Περπατήστε. - Περπατάω.

1435
02:03:02,422 --> 02:03:04,508
- Δεν της άρεσε αυτό. - Πάλι.

1436
02:03:22,943 --> 02:03:24,277
Πού είναι αυτή;

1437
02:03:28,657 --> 02:03:29,857
Κατάρα.

1438
02:03:32,285 --> 02:03:33,912
Καλά την έπιασες.

1439
02:03:35,747 --> 02:03:36,947
Ο ένας την πλάτη του άλλου.

1440
02:03:43,964 --> 02:03:45,507
Την βλέπεις;

1441
02:03:46,216 --> 02:03:47,416
Δεν.

1442
02:03:49,761 --> 02:03:52,264
- Αλλά αιμορραγεί. - Ίσως είναι νεκρή.

1443
02:03:52,848 --> 02:03:54,766
Δεν είναι.

1444
02:03:56,184 --> 02:03:58,562
Αλλά την πλήγωσες καλά!


1445
02:05:07,839 --> 02:05:09,039
Έλα εδώ.

1446
02:05:18,975 --> 02:05:20,810
Έλα εδώ. Ερχομαι.

1447
02:05:31,780 --> 02:05:34,491
- Λυπάμαι γιε μου. Όχι μπαμπά......


1448
02:05:34,574 --> 02:05:35,867
Λυπάμαι γι' αυτό

1449
02:05:36,868 --> 02:05:38,068
τα πάντα.

1450
02:06:19,786 --> 02:06:21,037
καλούπι.

1451
02:06:22,205 --> 02:06:23,915
καλούπι.

1452
02:06:53,194 --> 02:06:55,280
Της είπες να πεθάνει;

1453
02:06:56,364 --> 02:06:57,564
Ναί.

1454
02:06:59,826 --> 02:07:01,161
Δούλεψε.

1455
02:07:03,663 --> 02:07:05,457
Της το είπα πριν.

1456
02:07:12,964 --> 02:07:14,382
ναι


1457
02:07:14,466 --> 02:07:16,509
Κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

1458
02:07:26,102 --> 02:07:28,897
Καταπληκτικές εικόνες από τη Ρωσία σήμερα.

1459
02:07:28,980 --> 02:07:31,524
Η έκρηξη συγκλόνισε τον παγετώνα


1460
02:07:31,608 --> 02:07:35,904
Σύμφωνα με κυβερνητικές πηγές, έχει να κάνει με εξωγήινους.

1461
02:07:36,446 --> 02:07:39,199
Όταν άκουσα ότι οι εξωγήινοι ήταν ήδη εκεί,

1462
02:07:39,282 --> 02:07:41,034
Ενέργησα γρήγορα.

1463
02:07:41,117 --> 02:07:43,787
Ένας συνασπισμός επίλεκτων στρατιωτών υπό τις διαταγές μου

1464
02:07:43,870 --> 02:07:45,622
εξολόθρευσε τους εξωγήινους.

1465
02:07:46,039 --> 02:07:48,541
Και θα το έκανα ξανά.

1466
02:07:56,174 --> 02:07:57,374
Πάπας.

1467
02:08:07,268 --> 02:08:08,478
Τα βρήκατε;

1468
02:08:09,229 --> 02:08:10,480
Ι.

1469
02:08:10,563 --> 02:08:12,190
Ναι, τα βρήκαμε.

1470
02:08:13,525 --> 02:08:15,610
ρε κορίτσι

1471
02:08:16,403 --> 02:08:18,446
Θέλω να σας συστήσω τον παππού σας.

1472
02:08:32,585 --> 02:08:35,255
Δεν της είπα ποτέ για τις επτά μέρες μας μαζί

1473
02:08:35,338 --> 02:08:38,216
σε κάποιο τρομερό μέλλον που δεν θα έρθει τώρα

1474
02:08:39,509 --> 02:08:42,262
Με άλλαξε για πάντα.

1475
02:08:43,138 --> 02:08:44,722
Δεν θα την αφήσω ποτέ.

1476
02:08:46,266 --> 02:08:48,518
Δεν θα αφήσω ποτέ αυτή την οικογένεια

1477
02:08:49,185 --> 02:08:52,272
γιατί ήταν ξεκάθαρα το καλύτερο μέλλον για μένα

1478
02:08:53,314 --> 02:08:55,692
πάντα μαζί μου.

1479
02:10:54,978 --> 02:10:59,482
«Ο πόλεμος του αύριο»


1480
02:17:47,682 --> 02:17:49,684
Επιμέλεια Jorda Dragan


1481
02:17:49,767 --> 02:17:51,769